1
00:00:22,357 --> 00:00:25,274
{\an8}S LEDOVÝM KLIDEM

2
00:00:25,357 --> 00:00:27,940
{\an8}„Orfeův syndrom“

3
00:00:31,024 --> 00:00:32,357
{\an8}…před 40 lety.

4
00:00:32,440 --> 00:00:35,149
{\an8}Kdybych to šlo vrátit, udělala bych to.
Myslíš, že ne?

5
00:00:35,232 --> 00:00:37,149
Nic víc k tomu říct nemůžu.
Toť vše.

6
00:00:41,982 --> 00:00:47,940
Maxi! Maxi, ty to chápeš! Já vím, že ano!

7
00:02:13,440 --> 00:02:15,190
{\an8}Zlato.

8
00:02:18,607 --> 00:02:22,982
{\an8}Jako bych vstoupila do… stroje času.

9
00:02:24,899 --> 00:02:28,065
{\an8}Panebože, to je Steenbeck?

10
00:02:28,149 --> 00:02:30,315
{\an8}Výhoda odpadlíka,

11
00:02:30,399 --> 00:02:33,565
{\an8}můžu si to dělat po svým.

12
00:02:34,065 --> 00:02:35,399
{\an8}Je to fajn.

13
00:02:36,899 --> 00:02:40,440
{\an8}Asi jsem ti to za ty roky
nikdy neřekla, ale…

14
00:02:41,857 --> 00:02:43,107
{\an8}omlouvám se.

15
00:02:43,190 --> 00:02:48,065
{\an8}Ne, Lauro, byla to má chyba, ne tvá.

16
00:02:49,357 --> 00:02:53,357
{\an8}Po tom, co se stalo,
jsem musel ze společnosti odejít.

17
00:02:53,440 --> 00:02:56,815
{\an8}Navíc už je to skoro 30 let.

18
00:02:56,899 --> 00:02:59,482
{\an8}Sledoval jsem tvou práci.

19
00:03:00,399 --> 00:03:02,899
{\an8}Superhrdinové ve vesmíru

20
00:03:02,982 --> 00:03:06,399
{\an8}se čtyřrozměrnými explozemi.

21
00:03:06,482 --> 00:03:10,857
{\an8}Nové nástroje, to je všechno. CGI.

22
00:03:11,649 --> 00:03:14,274
Zamiloval by sis to,
kdybys tomu dal šanci.

23
00:03:14,357 --> 00:03:18,649
Potřeboval jsem se držet
něčeho skutečného.

24
00:03:22,440 --> 00:03:24,274
........