1
00:01:01,812 --> 00:01:04,313
{\an8}<i>Je 23:15.</i>

2
00:01:07,818 --> 00:01:12,155
{\an8}<i>Zdá se, že Janet spí</i>

3
00:01:12,656 --> 00:01:14,491
<i>a dýchá pravidelně.</i>

4
00:01:28,672 --> 00:01:31,592
{\an8}<i>Bill chce přijít.</i>

5
00:01:32,801 --> 00:01:34,011
<i>Otoč se.</i>

6
00:02:06,793 --> 00:02:07,961
ENFIELDSKÝ POLTERGEIST

7
00:02:08,044 --> 00:02:10,422
1. DÍL: UDÁLOSTI

8
00:02:16,845 --> 00:02:19,431
{\an8}LONDÝN 1977

9
00:02:44,957 --> 00:02:49,253
<i>Před rokem se v mém soukromí
odehrála řada zvláštních událostí,</i>

10
00:02:49,336 --> 00:02:54,424
<i>které mě přiměly k touze
porozumět paranormálním jevům.</i>

11
00:02:54,508 --> 00:03:00,180
{\an8}Z POZNÁMEK K PŘÍPADU OD MAURICE GROSSE

12
00:03:00,264 --> 00:03:05,060
<i>„Pokud narazíte na případ poltergeista,“
řekl jsem Společnosti pro okultní výzkum,</i>

13
00:03:06,270 --> 00:03:07,354
<i>„přidělte mi ho.“</i>

14
00:03:10,232 --> 00:03:13,068
<i>A pak mi jednoho dne zavolali.</i>

15
00:03:15,654 --> 00:03:19,992
<i>Když jsem vkročil do toho domu,
netušil jsem, kolik času tím strávím.</i>

16
00:03:21,159 --> 00:03:22,953
<i>Ale měl jsem silný dojem,</i>

17
00:03:23,036 --> 00:03:25,414
<i>že nás čeká náročné setkání.</i>

18
00:04:00,532 --> 00:04:03,660
V letech 1977 a 1978
obchodník a vynálezce Maurice Grosse

19
00:04:03,744 --> 00:04:06,872
pořídil v domě v Enfieldu
přes 200 hodin nahrávek.

20
00:04:06,955 --> 00:04:09,583
Jeho poznámky a nahrávky
z Green Street 284

21
00:04:09,666 --> 00:04:12,669
tvoří nejrozsáhlejší dokumentaci
o poltergeistovi v dějinách.

22
00:04:12,753 --> 00:04:14,338
<i>Zkouška. Raz, dva, tři…</i>

23
00:04:15,589 --> 00:04:19,218
Raz, dva, tři, čtyři, pět,
šest, sedm, osm, devět, deset.
........