1
00:00:01,125 --> 00:00:03,875
<i>Bože, o pomoc tvou prosíme</i>

2
00:00:04,083 --> 00:00:09,416
<i>- Bože, o pomoc tvou prosíme</i>
<i>- Můj spasiteli</i>

3
00:00:09,500 --> 00:00:14,416
<i>- Bože, o pomoc tvou prosíme</i>
<i>- Bože, o pomoc tvou prosíme</i>

4
00:00:14,625 --> 00:00:18,750
RYBÁRNA ARENELLA, SICÍLIE, 1830

5
00:01:02,250 --> 00:01:04,958
{\an8}Ten bídák z podsvětí si dává na čas.

6
00:01:12,958 --> 00:01:14,375
Už jsou tu, barone.

7
00:01:28,666 --> 00:01:31,083
- Pane Florio.
- Barone.

8
00:01:32,083 --> 00:01:36,000
- Setkání po letech.
- Nepamatuji si, že bych se s vámi setkal.

9
00:01:36,333 --> 00:01:38,041
To mě nepřekvapuje.

10
00:01:38,625 --> 00:01:41,000
Byl jsem malý chlapec,
jednal jste s mým otcem.

11
00:01:41,250 --> 00:01:42,833
Už je to dávno.

12
00:01:43,500 --> 00:01:44,625
Tak mluvte.

13
00:01:45,416 --> 00:01:46,583
Totiž…

14
00:01:47,083 --> 00:01:48,125
Ano?

15
00:01:52,375 --> 00:01:56,708
Pan baron se poslední dobou
potýká s nečekanými výdaji,

16
00:01:56,875 --> 00:01:59,791
a má proto drobný problém s hotovostí.

17
00:01:59,958 --> 00:02:02,416
- Kolik potřebujete?
- Osm set uncí.

18
00:02:03,000 --> 00:02:06,458
Pan baron vám nabízí
jako zástavu svou rybárnu.

19
00:02:08,333 --> 00:02:10,208
Odhad bude trvat několik dní.

20
00:02:11,166 --> 00:02:14,583
Potřebuji vaše rozhodnutí do zítřka.

21
00:02:17,916 --> 00:02:19,916
Stihneme odhad do zítřka?

22
00:02:23,041 --> 00:02:25,291
Můj tajemník říká, že je to nemožné.

23
00:02:25,416 --> 00:02:29,000
Týden, barone.
Za týden dokončíme odhad.
........