1
00:00:52,803 --> 00:00:54,972
Když vyrůstáte v Ludlowu v Maine,

2
00:00:55,055 --> 00:00:57,975
je řbitov zvířátek místem,
kde se jako dítě dozvíte o smrti.

3
00:01:00,185 --> 00:01:04,231
Ale před stovkami let
ho využívali úplně jinak.

4
00:01:04,314 --> 00:01:06,108
Zvířecí pohřebiště

5
00:01:06,191 --> 00:01:09,695
Kmen Mikmaků ho vybudoval,
aby povolal duchy zvířat,

6
00:01:09,778 --> 00:01:12,864
co ho měli chránit
před prastarým zlem v lesích.

7
00:01:14,825 --> 00:01:17,953
To tam žilo dávno před řbitovem zvířátek.

8
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
Kousek za močálem Malého boha.

9
00:01:21,331 --> 00:01:24,167
Zátaras měl lidi chránit,

10
00:01:24,251 --> 00:01:29,131
ale zlo šeptem promlouvalo k těm,
kdo se svými milovanými

11
00:01:29,214 --> 00:01:30,591
chtěli mít den navíc.

12
00:01:30,674 --> 00:01:32,634
SALLY BATERMANOVÁ
Milující matka a žena

13
00:01:32,718 --> 00:01:35,387
Tehdy jsem o smrti zjistil důležitou věc.

14
00:01:35,470 --> 00:01:39,016
Věc, kterou zjistíte jen v Ludlowu.

15
00:01:39,099 --> 00:01:41,310
Někdy je smrt lepší.

16
00:01:44,313 --> 00:01:48,692
ŘBITOV ZVÍŘÁTEK
POKREVNÍ LINIE

17
00:03:37,759 --> 00:03:38,802
Sakra.

18
00:03:47,602 --> 00:03:51,481
VÍTEJTE V LUDLOWU
„Kolébce Maine“

19
00:04:21,386 --> 00:04:23,847
Tati, zkus nebýt tak nadšený, že odjíždím.

20
00:04:23,930 --> 00:04:26,433
Nečekal jsem,
že Crandall někdy opustí Ludlow.

21
00:04:26,516 --> 00:04:28,393
To děvče na něj má dobrý vliv.

22
00:04:28,894 --> 00:04:32,439
Mírové sbory byl nápad pana Crandalla.
Já Juda jen pošťouchla.

23
00:04:32,731 --> 00:04:34,024
........