1
00:00:12,160 --> 00:00:15,000
Filmováno přes tři roky,

2
00:00:16,640 --> 00:00:19,440
ve více než 60 lokacích.

3
00:00:20,480 --> 00:00:23,840
Vytvoření série jako
"Rok na planetě Zemi"

4
00:00:24,400 --> 00:00:27,320
by bylo nemožné
bez spolupráce

5
00:00:27,400 --> 00:00:33,200
vědců, ochránců přírody
a místních lidí.

6
00:00:34,640 --> 00:00:38,480
Pracují na neuvěřitelných místech
celého světa.

7
00:00:38,560 --> 00:00:43,960
Vídám manty každý den.
Prožívám sen.

8
00:00:44,760 --> 00:00:46,280
Je to úplná divočina.

9
00:00:46,360 --> 00:00:48,640
Vypadá to jako něco
z Jurského parku.

10
00:00:49,960 --> 00:00:56,840
Používáním novátorských technologií,
odhalují nikdy neviděné chování.

11
00:00:56,920 --> 00:01:00,960
Je to až nereálné, když můžete vidět
očima tučňáka.

12
00:01:01,040 --> 00:01:03,440
Ó, dívej, tam je kladivoun,
podívej na to.

13
00:01:03,520 --> 00:01:06,280
Ten velký kladivoun se snaží
sežrat ty černocípky.

14
00:01:06,360 --> 00:01:08,240
Pokaždé, když jdu nahoru, miluju to.

15
00:01:08,920 --> 00:01:12,000
Používají nekonvenční metody.

16
00:01:12,080 --> 00:01:13,720
Nasadili jsme nové obleky.

17
00:01:13,800 --> 00:01:16,120
Setřeli jsme pandí matce moč

18
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
a nastříkali tím naše obleky,

19
00:01:18,040 --> 00:01:20,520
takže netuší,
že jsme lidé.

20
00:01:21,400 --> 00:01:25,680
Ale také jsou svědky
tlaku lidské aktivity

21
00:01:25,760 --> 00:01:27,160
na svět přírody.

22
00:01:27,240 --> 00:01:28,960
Pokud se oceány budou nadále oteplovat,

........