1
00:00:34,159 --> 00:00:36,286
JAK PŘEŽÍT V RIU

2
00:00:57,724 --> 00:00:59,559
{\an8}Nabile! Přestaň kreslit.

3
00:01:00,977 --> 00:01:02,020
{\an8}Synové, poslouchejte.

4
00:01:02,353 --> 00:01:04,272
Váš otec vám chce říct něco důležitého.

5
00:01:04,481 --> 00:01:05,774
- Ano, povídej.
- Co se děje?

6
00:01:05,982 --> 00:01:08,234
Můžeme si dovolit zaplatit
pouze jednu osobu.

7
00:01:08,318 --> 00:01:10,028
A ostatní zůstanou tady v téhle bídě?

8
00:01:10,111 --> 00:01:11,196
Cestování ti připadá snadné?

9
00:01:11,529 --> 00:01:13,406
Ten, který vycestuje,
bude mít spoustu povinností.

10
00:01:14,032 --> 00:01:16,785
Bude muset pracovat,
aby mohl koupit sedm letenek,

11
00:01:16,910 --> 00:01:19,704
které nás dostanou z tohohle pekla,
abychom začali nový život.

12
00:01:19,829 --> 00:01:21,623
Myslíš šest letenek,
protože jeden pojede první?

13
00:01:21,706 --> 00:01:22,707
Nepřerušuj mě!

14
00:01:22,791 --> 00:01:24,834
Pokud mě budeš pořád přerušovat,
bude to jen pět.

15
00:01:25,043 --> 00:01:27,045
- Čemu se směješ?
- Pak to budu já, kdo pojede.

16
00:01:28,922 --> 00:01:30,507
{\an8}- Jako obvykle.
- Co se stalo?

17
00:01:30,882 --> 00:01:32,759
{\an8}- Bomba. Kam jet?
- Ne, já půjdu.

18
00:01:32,842 --> 00:01:35,303
Jsem nejstarší,
tak můžu převzít zodpovědnost.

19
00:01:35,428 --> 00:01:37,222
- Nemůžeš to vzít na sebe…
- Já můžu…

20
00:01:37,305 --> 00:01:39,140
{\an8}- Kdokoli to bude, bude muset pracovat.
- Dost!

21
00:01:39,224 --> 00:01:41,267
{\an8}Mluvili jsme o tom s vaším otcem
a rozhodli jsme se.

22
00:01:41,851 --> 00:01:43,311
........