1
00:00:09,541 --> 00:00:10,916
{\an8}BLAHOPŘEJEME POLOVINĚ TÝMU
K NÁVRATU Z PŘÍRODY

2
00:00:11,000 --> 00:00:13,625
Vaše čtenářské deníky mě velmi zklamaly.

3
00:00:13,708 --> 00:00:16,458
Až na Andrewa Gloubermana.

4
00:00:16,541 --> 00:00:17,666
Výborně!

5
00:00:17,750 --> 00:00:18,666
- Áčko?
- Teda.

6
00:00:18,750 --> 00:00:20,666
- To je dobrý?
- Jak je to možný?

7
00:00:20,750 --> 00:00:24,666
Netuším. Sice jsem
tu zábavnou knížku četl, ale…

8
00:00:24,750 --> 00:00:26,250
Tys to fakt četl?

9
00:00:26,333 --> 00:00:29,500
Jak asi víš, zmasakroval jsem si šourek,

10
00:00:29,583 --> 00:00:32,375
tak teď nemůžu leštit bambus.

11
00:00:32,458 --> 00:00:34,375
Andrew, je deset dopoledne.

12
00:00:34,458 --> 00:00:37,250
No nic. Tuhle večer jsem seděl v pokoji

13
00:00:37,333 --> 00:00:41,625
a nevěděl, co kromě dráždění kobry dělat.
A pak jsem uviděl tu knížku.

14
00:00:41,708 --> 00:00:44,208
- Bože. Tak jsi…
- Celou jsem ji přečetl.

15
00:00:44,291 --> 00:00:45,125
To je divný.

16
00:00:45,208 --> 00:00:47,500
Zabavit se dá i jinak.

17
00:00:47,583 --> 00:00:50,500
To jsou mi věci.
Andrew to zvládá i beze mě.

18
00:00:50,583 --> 00:00:53,458
Maury, pusť, drtíš mi ruku.

19
00:00:53,541 --> 00:00:56,625
Protože to Andrewovi z celýho srdce přeju.

20
00:00:56,708 --> 00:00:59,916
Na mě to nemusíš hrát.
Vím, jak jsou rozchody náročný.

21
00:01:00,000 --> 00:01:04,083
Zaprvý, není to rozchod,
jen dočasná pauza.

22
00:01:04,166 --> 00:01:10,166
A zadruhý, je mi to úplně jedno.
Andrew je klient jako každej jinej.

23
00:01:10,250 --> 00:01:14,250
........