1
00:00:04,992 --> 00:00:12,248
preložila
forgottenLexi

2
00:00:18,565 --> 00:00:19,628
Frasier!

3
00:00:19,671 --> 00:00:21,141
Corny!

4
00:00:21,185 --> 00:00:26,609
Vitaj späť v Bostone.
Nezostarol si ani o deň.

5
00:00:26,653 --> 00:00:28,122
A ty..

6
00:00:28,165 --> 00:00:31,821
- Vďaka, že si ma prišiel vyzdvihnúť.
- S radosťou.

7
00:00:31,865 --> 00:00:33,388
Aký bol pohreb tvojho otca?

8
00:00:33,431 --> 00:00:38,175
Emotívny, ale bola to pekná
rozlúčka. Bude nám chýbať.

9
00:00:38,219 --> 00:00:40,728
- Samozrejme. Úprimnú sústrasť.
- Ďakujem.

10
00:00:40,772 --> 00:00:43,833
Necestoval si so synovcom?
Synom Nilesa a Daphne?

11
00:00:43,877 --> 00:00:47,258
- Áno, mal by tu hneď byť.
- Prepáč mi meškanie, strýko Frasier.

12
00:00:47,302 --> 00:00:49,839
Vzal som si na úzkosť pred letom
tabletku na spanie

13
00:00:49,883 --> 00:00:54,583
a musel som ju vyvážiť tromi
espresami. Takže sa cítim...

14
00:00:54,627 --> 00:00:57,455
úžasne, je mi tak dobre.

15
00:00:57,499 --> 00:00:59,980
David, rád by som ti
predstavil Alana Cornwalla.

16
00:01:00,023 --> 00:01:02,378
Alan, toto je môj synovec David.

17
00:01:02,422 --> 00:01:04,549
Alan je môj starý
kamarát z čias Oxfordu

18
00:01:04,593 --> 00:01:07,174
a profesor, ktorý ti napísal
odporúčanie na Harvard.

19
00:01:07,217 --> 00:01:10,338
Rád ťa spoznávam, David.
Aké boli prvé týždne školy?

20
00:01:10,381 --> 00:01:12,048
Trochu ťažké, aby
som bol úprimný.

21
00:01:12,092 --> 00:01:13,646
Hlavu hore.

22
00:01:13,689 --> 00:01:17,223
........