{0}{57}Znáte takovej ten typ chlápka,|co snad neudělal nikdy nic dobrýho|www.titulky.com
{61}{111}a pak se diví,|proč jeho život stojí za hovno?
{136}{178}Tak to jsem byl já.
{198}{233}Pokaždý, když se mi stalo něco dobrýho,
{240}{296}tak hned za rohem na mě čekalo|něco špatnýho.
{341}{362}Karma.
{378}{436}Tehdy jsem si uvědomil,|že se musím změnit.
{463}{520}Tak jsem si sepsal seznam všeho špatnýho,|co jsem kdy udělal,
{528}{605}a jedno po druhým teď napravím.
{611}{644}Prostě se snažím být lepší člověk.
{650}{716}Jmenuju se Earl 1x21|The Bounty Hunter / Lovec lidí
{720}{788}Ať je pro mě plnění věcí ze seznamu|sebedůležitější,
{795}{878}tak je pro mě taky důležitý si odpočinout|a užít si lepší věci.
{886}{959}Jako skákat s malou motorkou|přes bráchovu hlavu.
{995}{1069}To je vzrůšo. Vypláznu jazyk,|abych zjistil, jestli se ho dotkne,
{1075}{1155}ale musíš mi říct jak to vypadá,|protože se bojím nechat otevřený oči.
{1277}{1322}Earle, máme problém.
{1352}{1378}Jessie je zpátky.
{1389}{1466}Jessie, o které Joy mluvila,|byla moje expřítelkyně.
{1474}{1538}Byla taky číslo 145 na mým seznamu.
{1544}{1590}Poprvé jsem potkal Jessie v její práci.
{1597}{1673}Dalo by se říct, že jsem byl stálej zákazník.
{1677}{1761}Jestli to tak půjde dál, tak to tu budu muset|přejmenovat na Hickey bail bond.
{1762}{1863}A jestli to tak půjde dál, tak si budu muset stěžovat|na vaše podpásový způsoby.
{1981}{2020}Omlouvám se.
{2061}{2108}Tumáte, můžete si na hlavu dát můj led z koulí.
{2114}{2161}Měl jsem ho jenom na kalhotech zvenku.
{2171}{2217}Vy jste ale džentlmen.
{2227}{2275}Byla to láska na první pohled.
{2280}{2330}Tak jsme spolu začli chodit.
{2356}{2460}Vlastně byla Jessie první člověk,|kterej mě nechal ji přeskočit malou motorkou.
{2493}{2530}Dokonce si rozuměla i s Randym.
{2534}{2611}Konečně jsme našli někoho,|koho bavily 'Mad Libs' stejně jako jeho.
{2618}{2684}- Tak jo, přečti to pozpátku.|- Ok.
{2696}{2767}Byla nebyla jedna prdelatá princezna,
{2773}{2848}která žila v jednom hradu ze zadnic,
{2855}{2960}dokud ji jednoho dne nezajal|jeden pěknej zadek.
{2990}{3075}Jeden pěknej zadek...to je šílený.
{3110}{3208}Všechno šlo skvěle, dokonce mi k třítýdennímu výročí dala dárek.
{3245}{3308}Můj bože! Lístky na Metallicu!
{3316}{3377}Třetí řada! To je dost blízko na to, abysme se zpotili!
{3382}{3421}Já vím.
{3429}{3473}Tak se zatím měj.
{3480}{3526}S Jessie nám to klapalo.
{3531}{3582}A všechno se to dělo pěkně rychle.
{3588}{3660}Ačkoli ne tak rychle jako s Joy pozděj ten večer.
{3669}{3770}Už za sedm hodin jsem byl najednou|místo chlápka s třítýdenním vztahem
{3779}{3883}manželem těhotný ženský,|jejíž jméno jsem pořád zapomínal.
{3893}{3987}Přemýšlel jsem, že Jessie zavolám|a řeknu jí, co jsem provedl,
{3995}{4089}ale uvědomil jsem si, že bych s ní|musel mluvit a říct jí, co jsem provedl.
{4090}{4126}No páni!
{4135}{4204}Tys nám k líbánkám koupil lístky na Metallicu!
{4214}{4359}No vlastně, ty lístky jsou....k našim líbánkám.
{4363}{4470}Lístky na Metallicu! To si sundám kalhotky|a sednu ti na ramena.
{4476}{4532}To by mohlo rozčílit lidi za náma.
{4572}{4614}Za náma nikdo není.
{4673}{4738}Jestli bylo předtím těžký Jessie říct, že je konec,
{4743}{4809}tak teď to Metallicovský líbánky znemožnily úplně.
{4819}{4880}Skvělej koncert. Miminku se taky líbil.
{4885}{4940}Pořád mě bouchal svou malinkatou pěstičkou.
{4948}{4999}Bude to bubeník.
{5004}{5054}Ale Jessie mě nakonec našla.
{5061}{5142}Nebylo to těžký, protože rád piju na dvou místech.
{5146}{5219}A jelikož jsem nebyl ve svým El Caminu,|tak mě našla.
{5332}{5360}Schovej mě.
{5387}{5509}Broučku, kdes byl? Jsi ok?|Snažila jsem se tě sehnat už několik dní.
{5514}{5558}Jo, já...
{5566}{5611}Tys šel na ten koncert beze mě?
{5616}{5687}Zlato, proč by měl brát tebe?|Byl to náš líbánkovej výlet.
{5691}{5756}Koukni, Larry mi dokonce podepsal břicho.
{5760}{5802}Co to mele o líbánkách?
{5809}{5858}To je taková vtipná historka.
{5862}{5924}Vzali jsme se, zlato.|A nebrečeli jsme u toho.
{5936}{5981}To není ta vtipná verze.
{5995}{6060}Ty sis vzal tuhle děvku?
{6066}{6152}Promiň. Možná si to budeš|muset přečíst znova.
{6232}{6339}Teď si strč ty zuby pod polštář|a možná ti zubní víla přinese vlastního chlapa.
{6343}{6409}Cítil jsem se ohledně Jessie příšerně,|ale co jsem měl dělat?
{6414}{6478}Byl jsem ženatej a když jsem viděl|levej hák svý ženy,
{6486}{6538}rozhodl jsem se, že bude lepší zůstat na její straně.
{6543}{6672}A myslel jsem si, že za šest let už Jessie zapomene|na mě i na to, co jí Joy udělala, ale spletl jsem se.
{6677}{6740}Hej, máme tu Hanka Lane, co utekl z vězení,
{6748}{6841}náš známej Ralph Mariano, odmítá se nechat zatknout,
{6876}{6932}Joy Turnerová, dřív známá jako Joy Hickey...
{6983}{7031}Tys zrovna řekl Joy Hickey?
{7036}{7122}Jo, Joy Hickey. Dluží pokutu. Dvě stovky.
{7146}{7177}O tohle se postarám já.
{7183}{7212}To ani nestojí za to.
{7226}{7274}Mně teda jo.
{7315}{7428}I když Joy dlužila na pokutě 200 babek|a licence Lovce lidí stála 250,
{7434}{7500}Jessie šla do toho.|Nebylo to kvůli penězům,
{7517}{7613}mohla jít po Joy hned, ale nechtěla|ji jen připravit o prachy,
{7617}{7665}chtěla ji dostat na kolena.
{7806}{7859}Tak se rozhodla dostat do formy.
{7864}{7925}Do formy tak, aby už ji znova neponížila.
{8109}{8141}Osmnáct...
{8231}{8275}...devatenáct...
{8397}{8469}Tebe vyřídím jako druhou, Lolly.
{8499}{8529}...dvacet.
{8769}{8812}Dodělej ho.
........