1
00:00:20,000 --> 00:00:30,000
přeložil JustUnknownAndrew
(ondrasek32 na titulky.com)

2
00:00:31,840 --> 00:00:35,999
MRAZIVÉ POBŘEŽÍ

3
00:02:05,040 --> 00:02:10,159
Tři roky jsem pracoval na oddělení
vražd, a pak jsem se sem vrátil.

4
00:02:12,580 --> 00:02:16,159
Kolegové nemohli pochopit, jak jsem mohl
opustit Moskvu kvůli práci na malém městě.

5
00:02:16,160 --> 00:02:22,919
Nevím, jak jim vysvětlit, že jsem se v našem
městě poprvé opil, popral a zamiloval...

6
00:02:22,920 --> 00:02:25,839
- A co ty?
- Daří se mi dobře.

7
00:02:26,400 --> 00:02:27,500
Dobrý den.

8
00:02:28,040 --> 00:02:29,439
Zdravím.

9
00:02:34,600 --> 00:02:39,239
No...
a proč začínáš pracovat až teď?

10
00:02:40,680 --> 00:02:41,999
Vdala jsem se.

11
00:02:44,080 --> 00:02:46,719
- Gratuluji.
- Není k čemu.

12
00:02:47,400 --> 00:02:48,799
Proč?

13
00:02:49,920 --> 00:02:53,439
Moje manželství buď končí nebo už
skončilo, ještě nevím.

14
00:02:55,280 --> 00:02:59,399
- Rozhodla jsem se ještě jednou zkusit štěstí.
- Dobrý den.

15
00:03:00,200 --> 00:03:02,439
Setkání spolubojovníků.

16
00:03:03,360 --> 00:03:04,919
Dobrý den, soudruhu plukovníku.

17
00:03:06,120 --> 00:03:08,639
- Vladimír Nikolajevič.
- Vladimir Nikolajevič.

18
00:03:09,560 --> 00:03:12,279
Vědel jsem, že se budete znát.
To je skvělé.

19
00:03:12,320 --> 00:03:17,119
Budete pracovat společně. Romo, seznamte
novou kolegyni s případy, které teď řešíme.

20
00:03:17,160 --> 00:03:18,559
Jistě.

21
00:03:18,560 --> 00:03:19,879
Děkuji!

22
00:03:22,840 --> 00:03:24,919
Tak jsme si pohovořili.

........