1
00:00:17,893 --> 00:00:20,227
Takže se útok zdařil. Teď je to jasný.

2
00:00:20,312 --> 00:00:22,271
Ano. A kdo je kapitán?

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,732
Říká se mu "Sekáč duší".

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,110
Tak mu říkat nebudu.
Jaký je jeho pravý jméno?

5
00:00:27,193 --> 00:00:29,403
Je to John. John Bartholomew.

6
00:00:35,910 --> 00:00:38,245
- A jakpak snáší John porážku?
- Moc dobře ne.

7
00:00:39,330 --> 00:00:40,958
Řekl, že se hodlá střelit do...

8
00:00:41,040 --> 00:00:44,711
svojí blbý hlavy, ale chce se mi přitom
celou dobu dívat do očí.

9
00:00:44,795 --> 00:00:46,755
- Jo.
- Je to běžné?

10
00:00:46,838 --> 00:00:48,798
Do tý nejtrapnější možný míry.

11
00:00:50,968 --> 00:00:55,222
Zdravím. Jmenuju se Čeng Ji Sao.
A ty seš... John?

12
00:00:55,304 --> 00:00:58,557
Ty! Ty jsi mě přemohl!

13
00:00:58,642 --> 00:01:02,187
Pohlédneme si do očí
a já se přitom hezky odešlu do pekla!

14
00:01:02,269 --> 00:01:04,940
To ne, nebyl jsem to já. Kapitán je zde.

15
00:01:06,065 --> 00:01:07,401
To tys mě přemohl!

16
00:01:07,483 --> 00:01:09,276
Ne, je mi líto.

17
00:01:11,697 --> 00:01:12,656
Zdravím.

18
00:01:13,447 --> 00:01:15,616
Já vím... máš příšernej den.

19
00:01:15,700 --> 00:01:18,912
Společensky, to pro tebe musí být těžký,

20
00:01:18,996 --> 00:01:21,956
nicméně klidně si teď
vystřel mozek z hlavy. Sám víš,

21
00:01:22,040 --> 00:01:25,584
že před tou svou smrtí se tak či tak
budeš muset vzdát ženský.

22
00:01:28,171 --> 00:01:30,090
A nebo se můžeme napít.

23
00:01:31,090 --> 00:01:32,508
Šampaňské?

........