1
00:00:09,810 --> 00:00:13,640
Celojaponské mistrovství dívek v golfu ve čtyřhře.

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,120
Mistrovství Japonska v golfu dívčích středních škol ve čtyřhře

3
00:00:14,300 --> 00:00:19,670
Nový turnaj, za kterým stojí golfová značka Athena.

4
00:00:20,780 --> 00:00:21,940
Což znamená...

5
00:00:22,270 --> 00:00:28,250
Aoi Amawashi

6
00:00:21,950 --> 00:00:28,250
Athéna se snaží zaměřit pozornost na to, co se děje.
Na Aoi Amawashi, která je teď na střední škole.

7
00:00:28,250 --> 00:00:28,250
nejmladší profesionálkou v historii?

8
00:00:28,250 --> 00:00:28,250
To je pokus společnosti Athena zaměřit pozornost na Aoi Amawashi nyní, když je na střední škole.

9
00:00:28,600 --> 00:00:33,160
Její vystoupení na mistrovství žen do 15 let bylo jen odrazovým můstkem,
aby se uskutečnil tento turnaj.

10
00:00:33,160 --> 00:00:34,630
Pravděpodobně máš pravdu.

11
00:00:37,760 --> 00:00:43,120
Její matka je bývalá královna hlavních cen
a její otec byl v Americe na druhém místě.

12
00:00:43,120 --> 00:00:45,390
Skutečná elita.

13
00:00:45,730 --> 00:00:51,030
Její matka je jí tak posedlá, že jen kvůli ní uspořádá turnaj.

14
00:00:51,030 --> 00:00:55,570
Amawashi

15
00:00:51,030 --> 00:00:55,570
nejmladší profesionálka

16
00:00:51,030 --> 00:00:55,570
Takže se chce stát nejmladší profesionálkou v historii?

17
00:00:55,570 --> 00:00:57,500
To nedopustím.

18
00:00:57,500 --> 00:00:59,570
Rozdrtíme ji!

19
00:00:59,570 --> 00:01:03,560
Kaede. Já do ní vkládám velké naděje.

20
00:01:03,560 --> 00:01:04,750
Naděje?

21
00:01:05,040 --> 00:01:09,880
Že nás vyzve.

22
00:01:10,190 --> 00:01:13,080
Kapitáne, už je skoro čas na odpal.

23
00:01:13,360 --> 00:01:15,760
Jdeme, Kaede.

24
00:01:16,170 --> 00:01:17,720
Jistě.

25
........