1
00:01:10,946 --> 00:01:17,703
1870
BRUSHWOOD GULCH, NOVÉ MEXIKO

2
00:01:17,787 --> 00:01:24,668
POSLEDNÍ ZASTÁVKA
PŘED HRANICÍ S DIVOKÝM ZÁPADEM

3
00:01:26,295 --> 00:01:32,384
PĚT LET PO SKONČENÍ OBČANSKÉ VÁLKY

4
00:01:35,888 --> 00:01:38,660
Nechápala jsem,
proč jsme se museli tak často modlit...

5
00:01:40,184 --> 00:01:42,686
dokud se na naší
plantáži neobjevili unionisté

6
00:01:42,770 --> 00:01:44,939
a neřekli nám, že jsme svobodní.

7
00:01:47,149 --> 00:01:48,692
Byl to náš nejšťastnější den.

8
00:01:50,694 --> 00:01:53,220
Máma říkala,
že naše modlitby byly vyslyšeny.

9
00:01:57,493 --> 00:01:59,870
Vzpomínám si, jak jsme opustili tu plantáž

10
00:01:59,954 --> 00:02:02,373
a šli, až jsme už necítili nohy.

11
00:02:04,375 --> 00:02:05,626
Dál a dál.

12
00:02:07,461 --> 00:02:09,505
Ale neměli jsme kam jít.

13
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Byli jsme svobodní.

14
00:02:14,677 --> 00:02:17,220
Ale neměli jsme místo,
kde si tu svobodu užívat.

15
00:02:18,722 --> 00:02:20,224
A tak tě, bože, prosím...

16
00:02:22,726 --> 00:02:24,270
ochraňuj mě na této cestě.

17
00:02:25,813 --> 00:02:28,607
Pomoz mi získat kousek zaslíbené země.

18
00:02:31,110 --> 00:02:32,570
Zbav mě tohoto zla.

19
00:02:34,697 --> 00:02:35,739
Amen.

20
00:02:38,117 --> 00:02:39,118
Dovnitř!

21
00:03:02,850 --> 00:03:04,101
No tak!

22
00:03:05,144 --> 00:03:06,228
Dělej!

23
00:03:10,357 --> 00:03:11,358
Dovnitř!

24
00:03:34,423 --> 00:03:37,343
........