1
00:00:52,751 --> 00:00:55,102
<i>Vyrůstal jsem v Ludlowu ve státě Maine,</i>

2
00:00:55,103 --> 00:00:58,340
<i>hřbitov zvířátek bylo místo,
kde se děti jako já učily o smrti.</i>

3
00:01:00,186 --> 00:01:04,736
<i>Ale před stovkami let,
se používalo k něčemu úplně jinému.</i>

4
00:01:05,992 --> 00:01:09,595
<i>Místní kmen Mi'kmaqů ho postavil,
aby vzýval duchy zvířat</i>

5
00:01:09,595 --> 00:01:13,261
<i>a ochránil tak svůj lid
před prastarým zlem v lesích.</i>

6
00:01:14,701 --> 00:01:20,586
<i>Žilo tam po staletí, dávno před vybudování hřbitova,
hned za Malou boží bažinou.</i>

7
00:01:21,207 --> 00:01:23,839
<i>Postavili jsme hráz smrti,
která měla držet lidi dál,</i>

8
00:01:24,248 --> 00:01:31,050
<i>ale zlo vábilo ty, kteří chtěli strávit
ještě jeden den s těmi, které milovali.</i>

9
00:01:32,685 --> 00:01:35,684
<i>A právě tam jsem dostal
opravdovou lekci o smrti.</i>

10
00:01:36,051 --> 00:01:38,437
<i>Lekci, kterou dostanete pouze v Ludlowu.</i>

11
00:01:38,958 --> 00:01:41,448
<i>Někdy je lepší být mrtvý.</i>

12
00:01:50,816 --> 00:01:53,068
{\an8}<i>LUDLOW,
STÁT MAINE, 1969</i>

13
00:03:37,617 --> 00:03:38,651
Do prdele.

14
00:04:21,425 --> 00:04:23,727
Alespoň trochu předstírej, že tě mrzí,
že odjíždím, tati.

15
00:04:23,744 --> 00:04:26,365
Nevěřil jsem, že se dožiju dne,
kdy nějaký Crandall opustí Ludlow.

16
00:04:26,772 --> 00:04:28,468
Tohle děvče na něj má dobrý vliv.

17
00:04:28,868 --> 00:04:32,772
Mírové sbory byl nápad pana Crandalla.
Jen jsem Juda trochu pošťouchla.

18
00:04:33,239 --> 00:04:36,323
-Jedno jsi zapomněl.
-Ne, tohle si nechám.

19
00:04:36,398 --> 00:04:37,977
Je čas, aby se Britové stáhli.

20
00:04:38,317 --> 00:04:40,911
Tyhle kapely milují děcka,
co kouří marihuanu.

21
00:04:40,946 --> 00:04:45,832
Norma říká, že drogy...
Jak je to?

22
........