1
00:00:40,440 --> 00:00:44,760
Lézt a závodit
při tom s časem je nemilosrdné.

2
00:00:47,600 --> 00:00:49,960
Ale chci ukázat, že něco dokážu.

3
00:00:52,160 --> 00:00:54,840
Že to zvládnu líp než kdokoli jiný.

4
00:01:04,520 --> 00:01:06,520
<i>Leze rychleji než kdokoli jiný.</i>

5
00:01:06,600 --> 00:01:09,080
<i>Většinou není jištěn a je sám.</i>

6
00:01:09,800 --> 00:01:11,680
<i>Bez lan a bez jištění.</i>

7
00:01:14,360 --> 00:01:15,840
<i>A jeho životní pojištění?</i>

8
00:01:16,320 --> 00:01:18,440
<i>Konečky prstů na rukou a nohou.</i>

9
00:01:21,280 --> 00:01:22,880
<i>Vítejte, Ueli Stecku!</i>

10
00:01:25,480 --> 00:01:27,280
Nevykládejte si to špatně,

11
00:01:27,360 --> 00:01:28,320
ale jste šílený?

12
00:01:31,080 --> 00:01:35,080
Ueli Steck, jeden z nejrychlejších
horolezců na světě.

13
00:01:35,160 --> 00:01:37,120
- Teď je někdo rychlejší?
- Ano.

14
00:01:37,200 --> 00:01:38,800
Vítejte, Dani Arnolde.

15
00:01:44,760 --> 00:01:48,760
Ueli Steck byl pro mě hvězdou a vzorem.

16
00:01:49,360 --> 00:01:53,520
Ale nikdy mě nenapadlo,
že se stane mým rivalem.

17
00:01:57,360 --> 00:02:00,600
<i>Pane Stecku, jaký máte další cíl?</i>
<i>Být ještě rychlejší?</i>

18
00:02:01,440 --> 00:02:03,280
<i>Dani Arnolde, proč to děláte?</i>

19
00:02:04,480 --> 00:02:06,880
<i>Ueli Stecku, není to ruská ruleta?</i>

20
00:02:08,320 --> 00:02:10,240
Jakmile začne tato hra,

21
00:02:10,320 --> 00:02:12,640
tento duel Arnold versus Steck…

22
00:02:13,480 --> 00:02:16,160
V určitou chvíli je tlak velmi vysoký.

23
00:02:18,760 --> 00:02:20,280
Jestli uděláte chybu…

24
00:02:23,160 --> 00:02:24,200
je po všem.
........