1
00:00:41,386 --> 00:00:43,046
CHCETE HLASOVAŤ?

2
00:00:57,341 --> 00:00:59,474
OSOBY, MIESTA, ORGANIZÁCIE
A UDALOSTI SÚ FIKTÍVNE

3
00:00:59,476 --> 00:01:01,474
BOLA ZABEZPEČENÁ
BEZPEČNOSŤ DETSKÝCH HERCOV

4
00:01:03,724 --> 00:01:08,844
POSLEDNÝ DEŇ POJEDNÁVANIA
S KWON SEOK-JOOM

5
00:01:15,534 --> 00:01:17,958
Obžalovaný má posledné slovo.

6
00:01:25,413 --> 00:01:26,638
Vaša ctihodnosť.

7
00:01:27,033 --> 00:01:27,978
OBŽALOVANÝ

8
00:01:27,980 --> 00:01:30,166
A všetci prítomní.

9
00:01:32,111 --> 00:01:33,878
Je len jeden dôvod,

10
00:01:33,880 --> 00:01:37,673
prečo som sa na súde nebránil.

11
00:01:40,198 --> 00:01:43,691
Byun Woo-taek
si zaslúžil zomrieť.

12
00:01:44,605 --> 00:01:48,149
Je mi ľúto jeho rodičov,
ktorým som zobral syna,

13
00:01:48,151 --> 00:01:50,462
ale nebudem brať ohľad na človeka,

14
00:01:50,464 --> 00:01:54,177
ktorý urobil strašné veci
mojej 8-ročnej dcére a zabil ju.

15
00:01:56,716 --> 00:02:02,307
Zo všetkého najviac ma rozčuľuje,
že démoni, ktorých uznali za nevinných,

16
00:02:02,309 --> 00:02:03,709
tu stále žijú.

17
00:02:04,367 --> 00:02:07,731
Nehanebník, ktorý nikdy
nepriznal svoj zločin,

18
00:02:07,733 --> 00:02:10,938
policajti, ktorých viac trápil ich výkon,

19
00:02:10,940 --> 00:02:16,174
a súdy, ktoré urobili smiešne rozhodnutie,
založené na knihách a precedensoch!

20
00:02:16,176 --> 00:02:17,310
Obžalovaný!

21
00:02:19,515 --> 00:02:23,386
Všetci, ktorí stojíte na strane vraha
a nie obete, ste vinní!

22
00:02:23,388 --> 00:02:24,461
Všetci!

23
00:02:42,549 --> 00:02:44,233
........