1
00:00:06,240 --> 00:00:09,520
Tento seriál je dramatizace
založená na svědeckých výpovědích.
2
00:00:09,600 --> 00:00:12,600
Události a postavy
mohly být pozměněny nebo zkombinovány.
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,640
Jedná se o třídílný seriál
a obsah jednotlivých epizod
4
00:00:15,720 --> 00:00:19,720
je třeba chápat a nahlížet na něj
v kontextu celého seriálu.
5
00:00:28,240 --> 00:00:30,200
<i>Sledujete večerní zprávy stanice BBC.</i>
6
00:00:30,280 --> 00:00:33,200
<i>Po několika vypjatých dnech</i>
<i>před rozlícenou veřejností</i>
7
00:00:33,320 --> 00:00:34,680
<i>kvůli nabourávání telefonů</i>
8
00:00:34,960 --> 00:00:37,760
nejprodávanější národní tisk
<i>News of the World</i> oznámily,
9
00:00:37,840 --> 00:00:39,440
že toto nedělní vydání
10
00:00:39,560 --> 00:00:40,760
<i>bude jejich posledním.</i>
11
00:00:41,000 --> 00:00:43,360
<i>Vyšetřující k obvinění</i>
<i>z nabourávání do telefonů</i>
12
00:00:43,440 --> 00:00:45,600
<i>uvedli, že postupně kontrolují</i>
13
00:00:45,680 --> 00:00:48,320
čtyři tisíce potenciálních obětí.
14
00:00:48,400 --> 00:00:50,560
Je pro mě neskutečným zděšením,
15
00:00:50,640 --> 00:00:54,080
že se nabourání do telefonů
týká i obětí vražd a terorismu.
16
00:00:54,160 --> 00:00:55,360
<i>Naprostá ostuda.</i>
17
00:00:56,120 --> 00:00:57,040
<i>Nato byli zatýkáni</i>
18
00:00:57,280 --> 00:00:59,640
<i>editoři, ředitelé, novináři,</i>
19
00:00:59,720 --> 00:01:01,120
<i>kterých se skandál týkal.</i>
20
00:01:03,240 --> 00:01:05,560
<i>Pak šli všichni po nás.</i>
21
00:01:06,080 --> 00:01:08,120
I když jsme se fakt vytáhli
22
00:01:08,800 --> 00:01:10,640
a zatnuli tipec mnoha ničemům,
23
00:01:11,000 --> 00:01:13,080
v tomto příběhu z nás udělali padouchy.
........