1
00:01:02,954 --> 00:01:07,523
<i>Zatiaľ čo vo Svätej zemi počuť streľbu,
vo Washingtone sa od radosti</i>

2
00:01:07,589 --> 00:01:12,563
<i>tancuje a oslavuje na počesť
znovuzrodenej židovskej vlasti.</i>

3
00:01:14,783 --> 00:01:17,994
VZNIKOL ŠTÁT IZRAEL

4
00:01:20,901 --> 00:01:23,880
<i>Izraelské oddiely pátrajú
po ukrývajúcich sa Araboch.</i>

5
00:01:23,881 --> 00:01:25,627
{\an8}IZRAEL ÚTOČÍ NA DVOCH FRONTOCH

6
00:01:27,253 --> 00:01:29,798
ARABSKÉ ŠTÁTY AKCEPTUJÚ
BEZPODMIENEČNÉ PRÍMERIE

7
00:01:44,813 --> 00:01:47,398
VOJNA MEDZI ARABSKÝMI KRAJINAMI A IZRAELOM

8
00:01:47,524 --> 00:01:51,295
<i>Viac ako 4.000 Palestínčanov
muselo opustiť ich domovy.</i>

9
00:01:51,296 --> 00:01:53,201
{\an8}VOJNA KONČÍ ÚPLNÝM VÍŤAZSTVOM IZREALA

10
00:01:51,494 --> 00:01:53,795
<i>Teraz začína ich život utečencov.</i>

11
00:01:53,796 --> 00:01:56,241
IZRAEL OBSADIL SINAJSKÚ PÚŠŤ
A GOLANSKÉ VÝŠINY

12
00:02:01,000 --> 00:02:05,504
<i>Intenzívne diplomatické rokovania
o Strednom východe pokračovali dnes</i>

13
00:02:05,536 --> 00:02:10,329
<i>vo Washingtone stretnutím izraelskej
premiérky Meir a prezidenta USA Nixona.</i>

14
00:02:10,777 --> 00:02:15,214
<i>“Je mi veľkou cťou, že môžem
v mene amerického ľudu...“</i>

15
00:02:20,551 --> 00:02:23,787
<i>“Nevedel som o pláne vlámať sa
do kancelárií vo Watergate...“</i>

16
00:02:28,149 --> 00:02:32,785
<i>Štyri roky po zvolení Goldy Meir premiérkou
a v pokračujúcej eufórii z víťazstva v „6-dňovej vojne“,</i>

17
00:02:32,868 --> 00:02:36,085
<i>čelí Izrael na jeseň 1973 neočakávaným
následkom svojho povýšenectva.</i>

18
00:03:25,868 --> 00:03:29,785
<i>Preložil iljito</i>

19
00:04:58,256 --> 00:05:01,801
{\an8}AGRANATOVA NÁRODNÁ VYŠETROVACIA KOMISIA,
JERUZALEM, 1974

20
00:05:02,246 --> 00:05:04,515
Dobré ráno, pani premiérka.

21
00:05:05,183 --> 00:05:06,384
Dobré ráno.

22
00:05:14,122 --> 00:05:15,424
Prosím prisahajte.
........