1
00:00:07,174 --> 00:00:10,636
<i>Už od počátku
bytosti rády pozorovaly hvězdy.</i>

2
00:00:10,719 --> 00:00:16,225
<i>Dokonce v nich nacházely tvary.
Klepetník. Drápalka. Ploutevník. Dvojčata.</i>

3
00:00:16,934 --> 00:00:20,354
<i>Bytosti zmapovaly
všechna jasná světýlka na noční obloze.</i>

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,899
<i>Ale nejjasnější z nich nejsou hvězdy.</i>

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,360
<i>Naše dva měsíce.</i>

6
00:00:26,443 --> 00:00:29,905
<i>Měsíc je označení
pro malou kouli obíhající poblíž.</i>

7
00:00:29,988 --> 00:00:34,034
<i>Levá z koulí neboli Loule
obíhá naši planetu takto.</i>

8
00:00:34,117 --> 00:00:36,870
{\an8}<i>Pravá koule, Proule, zase takto.</i>

9
00:00:36,954 --> 00:00:39,122
<i>Jednou za 15 oběhů kolem Hvězdy</i>

10
00:00:39,206 --> 00:00:44,044
<i>se tyto dva měsíce překryjí s Koulí,
což vede k velkolepému zatmění.</i>

11
00:00:44,127 --> 00:00:48,215
<i>Říká se, že toto uspořádání obou měsíců
může způsobit zmatečné chování</i>

12
00:00:48,298 --> 00:00:51,760
<i>a překvapivé nové uspořádání
ve vašem osobním životě.</i>

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,471
<i>A to všechno se stane právě dnes,
protože je…</i>

14
00:00:54,555 --> 00:00:56,515
Den dvojstínu!

15
00:01:02,354 --> 00:01:05,107
{\an8}<i>Naše Koule, nakloněná,</i>

16
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
{\an8}<i>hvězdu obíhá.</i>

17
00:01:07,693 --> 00:01:10,362
{\an8}<i>Snaha životu smysl dát</i>

18
00:01:10,445 --> 00:01:11,989
{\an8}<i>někdy zvláštně končívá.</i>

19
00:01:12,948 --> 00:01:15,200
{\an8}<i>Víme jen to, že tady jsme.</i>

20
00:01:15,284 --> 00:01:18,161
{\an8}<i>A to ne navěky, tak navleč chodidlotrubky.</i>

21
00:01:18,245 --> 00:01:20,497
{\an8}<i>Žal a radost, strach a odvaha,</i>

22
00:01:20,581 --> 00:01:23,166
{\an8}<i>zvědavost a vztek na planetě,
co nebezpečím děsí tě</i>

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,335
........