1
00:01:01,662 --> 00:01:06,231
<i>Zatiaľ čo vo Svätej zemi počuť streľbu,
vo Washingtone sa od radosti</i>

2
00:01:06,297 --> 00:01:11,271
<i>tancuje a oslavuje na počesť
znovuzrodenej židovskej vlasti.</i>

3
00:01:13,491 --> 00:01:16,702
VZNIKOL ŠTÁT IZRAEL

4
00:01:19,609 --> 00:01:22,885
<i>Izraelské oddiely pátrajú
po ukrývajúcich sa Araboch.</i>

5
00:01:22,291 --> 00:01:24,335
{\an8}IZRAEL ÚTOČÍ NA DVOCH FRONTOCH

6
00:01:25,961 --> 00:01:28,506
ARABSKÉ ŠTÁTY AKCEPTUJÚ
BEZPODMIENEČNÉ PRÍMERIE

7
00:01:43,521 --> 00:01:46,106
VOJNA MEDZI ARABSKÝMI KRAJINAMI A IZRAELOM

8
00:01:46,232 --> 00:01:50,033
<i>Viac ako 4.000 Palestínčanov
muselo opustiť ich domovy.</i>

9
00:01:50,004 --> 00:01:51,909
{\an8}VOJNA KONČÍ ÚPLNÝM VÍŤAZSTVOM IZREALA

10
00:01:50,202 --> 00:01:52,938
<i>Teraz začína ich život utečencov.</i>

11
00:01:52,504 --> 00:01:54,949
IZRAEL OBSADIL SINAJSKÚ PÚŠŤ
A GOLANSKÉ VÝŠINY

12
00:01:59,708 --> 00:02:04,212
<i>Intenzívne diplomatické rokovania
o Strednom východe pokračovali dnes</i>

13
00:02:04,244 --> 00:02:09,037
<i>vo Washingtone stretnutím izraelskej
premiérky Meir a prezidenta USA Nixona.</i>

14
00:02:09,485 --> 00:02:13,922
<i>“Je mi veľkou cťou, že môžem
v mene amerického ľudu...“</i>

15
00:02:19,259 --> 00:02:22,495
<i>“Nevedel som o pláne vlámať sa
do kancelárií vo Watergate...“</i>

16
00:02:26,857 --> 00:02:31,493
<i>Štyri roky po zvolení Goldy Meir premiérkou
a v pokračujúcej eufórii z víťazstva v „6-dňovej vojne“,</i>

17
00:02:31,576 --> 00:02:34,793
<i>čelí Izrael na jeseň 1973 neočakávaným
následkom svojho povýšenectva.</i>

18
00:03:24,576 --> 00:03:28,493
<i>preložil iljito</i>

19
00:04:56,964 --> 00:05:00,509
{\an8}AGRANATOVA NÁRODNÁ VYŠETROVACIA KOMISIA,
JERUZALEM, 1974

20
00:05:00,954 --> 00:05:03,223
Dobré ráno, pani premiérka.

21
00:05:03,891 --> 00:05:05,092
Dobré ráno.

22
00:05:12,830 --> 00:05:14,132
Prosím prisahajte.
........