1
00:00:04,140 --> 00:00:09,070
- Čo hovoríte na Tomasa Erikssona?
- Bol to obyčajný mizerný gangster.

2
00:00:09,100 --> 00:00:13,470
Von Comer. Kráľov
priateľ, ktorého zbili.

3
00:00:13,500 --> 00:00:18,190
Viem, že sa snaží získať
ruský artefakt,

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,590
ktorý patril nášmu kráľovi
v hodnote 40 miliónov.

5
00:00:21,620 --> 00:00:25,620
- Keď to stlačíš...
-...zahrá lutna na trúdli.

6
00:00:27,620 --> 00:00:29,020
Roztomilá melódia.

7
00:00:37,420 --> 00:00:40,550
Všetko sa točí okolo Pinocchia.
To je všetko, čo viem.

8
00:00:40,580 --> 00:00:44,020
"Kto klame, zomrie."

9
00:00:58,500 --> 00:01:03,980
Dobrý deň, dobrý deň.
Och, hups. Poistka.

10
00:01:05,940 --> 00:01:08,220
Hlavu dole, Niemi.

11
00:01:16,500 --> 00:01:19,710
- Takže to bol von Comer, kto strieľal?
- Nie, nie!

12
00:01:19,740 --> 00:01:24,550
V panike utiekol po schodoch.
Urobil chybu, vrah ho nasledoval.

13
00:01:24,580 --> 00:01:29,260
- Prečo nevystrelil, keď mohol?
- Dobrá poznámka, Niemi.

14
00:01:34,060 --> 00:01:37,510
- A teraz strieľaš?
- Nie, neurobil som to.

15
00:01:37,540 --> 00:01:40,380
Inak by si tu našiel
prázdnu nábojnicu.

16
00:01:47,460 --> 00:01:51,030
- Ani ho nepostrčili?
- Možno áno, možno nie.

17
00:01:51,060 --> 00:01:55,230
Vrah ho nechcel zabiť,
kým nedostane, čo chcel.

18
00:01:55,260 --> 00:01:59,470
- Dostal to teda?
- Opäť dobrá otázka, Niemi.

19
00:01:59,500 --> 00:02:04,580
Musíme hľadať nové stopy.
Ty začneš vonku a ja vo vnútri.

20
00:02:05,860 --> 00:02:08,190
Ahoj, Gurra, tu Backis.

21
00:02:08,220 --> 00:02:13,510
Som v dome von Comera.
Možno tu nájdeme Pinocchia.
........