1
00:00:09,843 --> 00:00:14,347
<i>Přijel jsem do Patagonie natáčet</i>
<i>mou oblíbenou velkou kočku…</i>

2
00:00:15,265 --> 00:00:16,266
<i>pumu.</i>

3
00:00:18,184 --> 00:00:22,397
<i>Ne jen tak ledajakou pumu, ale samici,</i>
<i>kterou jsem potkal před čtyřmi lety.</i>

4
00:00:23,064 --> 00:00:25,900
<i>Jmenuje se Petacca a má potíže.</i>

5
00:00:27,777 --> 00:00:29,612
-To je velký samec.
-Samec?

6
00:00:30,238 --> 00:00:32,032
Jo, je obrovský.

7
00:00:32,615 --> 00:00:34,075
Hele, jak je velký.

8
00:00:34,743 --> 00:00:37,662
<i>Když jsem viděl Petaccu naposled,</i>
<i>byla ještě mládě.</i>

9
00:00:38,246 --> 00:00:40,707
<i>Teď je z ní zuřivě ochranitelská matka.</i>

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,335
Snaží se mu zatarasit cestu k mláďatům.

11
00:00:46,379 --> 00:00:47,756
Mláďata utíkají.

12
00:00:49,507 --> 00:00:52,093
Zkusí zabít mláďata. Když se mu to podaří,

13
00:00:52,552 --> 00:00:55,388
přivede ji zpět do říje
a pak může zplodit vlastní.

14
00:00:59,184 --> 00:01:03,104
{\an8}ZVÍŘATA ZBLÍZKA S BERTIEM GREGORYM

15
00:01:03,188 --> 00:01:06,191
PATAGONSKÁ PUMA

16
00:01:10,445 --> 00:01:11,988
<i>Jsem na jihu Chile…</i>

17
00:01:12,113 --> 00:01:13,156
PŘED PĚTI DNY

18
00:01:13,239 --> 00:01:16,910
<i>…v divočině rozeklaných hor</i>
<i>a mrazivých jezer.</i>

19
00:01:22,040 --> 00:01:26,419
<i>Torres del Paine je chráněna oblast</i>
<i>téměř dvakrát tak velká jako LA</i>

20
00:01:26,795 --> 00:01:29,506
<i>a je to nejlepší místo pro natáčení pum.</i>

21
00:01:31,174 --> 00:01:33,718
<i>V této oblasti jich je kolem stovky.</i>

22
00:01:35,887 --> 00:01:39,224
Přestože je tu jedna z největších
koncentrací pum na Zemi,

23
00:01:39,474 --> 00:01:41,684
hledáme jednu specifickou pumu.

........