1
00:00:52,920 --> 00:00:59,360
SUMMER DĚLÁ VLNY

2
00:01:00,200 --> 00:01:04,560
- Dospějte. Tohle je dětinský.
- Viděl někdo moje tepláky?

3
00:01:04,640 --> 00:01:09,320
- Budem si stěžovat.
- Ranní nájezd. Typický Nový Jižní Wales.

4
00:01:09,400 --> 00:01:12,800
- Hej, podá mi někdo trencle?
- Tys spal nahej?

5
00:01:12,880 --> 00:01:15,360
- Bylo horko.
- Jsme v jednom pokoji, čuně.

6
00:01:15,440 --> 00:01:18,160
- No a?
- Tak jo. Poslouchejte mě.

7
00:01:18,240 --> 00:01:20,560
Dělaj to, protože nás vidí jako hrozbu.

8
00:01:20,640 --> 00:01:21,920
- Položíš mě?
- Jo.

9
00:01:23,160 --> 00:01:26,960
Nesmíme se nechat vykolejit.
Pořád máme velkou šanci na výhru.

10
00:01:27,040 --> 00:01:31,600
- Má pravdu. Nenechte se vytočit.
- Jsme třetí. Soustřeďte se na cíl.

11
00:01:33,440 --> 00:01:34,760
To je moje koza?

12
00:01:38,080 --> 00:01:39,560
Ty idioti.

13
00:01:40,160 --> 00:01:42,960
Tohle Nový Jižní Wales
nikdy neomrzí, že ne?

14
00:01:43,040 --> 00:01:45,440
Vrátíme jim to na vodě, jdeme.

15
00:01:45,520 --> 00:01:46,600
Musíme sundat kozu.

16
00:01:46,680 --> 00:01:49,520
Je to to poslední,
co Poppy dala máma před smrtí.

17
00:01:49,600 --> 00:01:52,080
Až se vrátíme s trofejí, pořád tu bude.

18
00:01:52,760 --> 00:01:55,240
Jo, to je dobrý. Jdeme.

19
00:01:55,320 --> 00:01:57,040
Já ji sundám, Pops.

20
00:01:57,120 --> 00:02:00,240
Zaměř se na surfování
a nepleť se do ostatních lidí.

21
00:02:01,400 --> 00:02:05,640
Ari, tvoje rozjížďka je první.
Koukej se soustředit.

22
00:02:08,720 --> 00:02:10,920
Čeká nás poslední den mistrovství.

........