1
00:00:16,141 --> 00:00:19,936
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:30,905 --> 00:00:33,450
<i>Dvacátý prosinec je nejhorší den v roce,</i>

3
00:00:33,533 --> 00:00:36,494
<i>kdy cestovat přes letiště</i>
<i>Johna F. Kennedyho.</i>

4
00:00:36,578 --> 00:00:40,415
<i>Ten den tam přilétá a odlétá</i>
<i>přes 193 000 cestujících,</i>

5
00:00:41,458 --> 00:00:43,626
<i>což zpozdí odbavení až o 23 minut</i>

6
00:00:43,710 --> 00:00:47,088
<i>a ve špičce čekáte až 117 minut</i>
<i>na bezpečnostní kontrolu.</i>

7
00:00:47,964 --> 00:00:50,967
<i>Ale ze všech</i>
<i>znevýhodněných cestujících v tento den…</i>

8
00:00:51,051 --> 00:00:51,926
S dovolením.

9
00:00:52,010 --> 00:00:54,387
<i>…záleží jen na příběhu jediného.</i>

10
00:00:54,471 --> 00:00:57,307
<i>Protože dnes má ten cestující zpoždění.</i>

11
00:00:57,390 --> 00:00:58,516
Promiňte.

12
00:01:00,602 --> 00:01:01,436
Pardon!

13
00:01:01,519 --> 00:01:04,773
<i>Hadley Sullivanová zmešká</i>
<i>let do Londýna o čtyři minuty.</i>

14
00:01:04,856 --> 00:01:06,608
Počkejte! Prosím, jsem tady.

15
00:01:06,691 --> 00:01:09,402
Promiňte, slečno. Jdete pozdě.

16
00:01:15,700 --> 00:01:19,621
<i>Na palubě letadla TA-5120 je 367 duší.</i>

17
00:01:19,704 --> 00:01:22,665
<i>412 zavazadel, 344 osobních věcí,</i>

18
00:01:22,749 --> 00:01:25,627
<i>čtyři zvířata proti stresu</i>
<i>a 62 podhlavníků.</i>

19
00:01:26,211 --> 00:01:30,256
<i>Tito cestující budou společně cestovat</i>
<i>šest hodin a 47 minut</i>

20
00:01:30,340 --> 00:01:32,258
<i>úplně bez Hadley.</i>

21
00:01:32,342 --> 00:01:35,345
<i>Někdo řekne, že je smůla</i>
<i>zmeškat let o čtyři minuty.</i>

22
00:01:35,428 --> 00:01:38,306
<i>Vy si možná myslíte,</i>
<i>že všechno má svůj důvod.</i>

23
00:01:38,389 --> 00:01:41,434
<i>Ale pro Hadley ty čtyři minuty</i>
........