1
00:00:18,833 --> 00:00:25,125
ČTVRTEČNÍ VDOVY

2
00:00:25,208 --> 00:00:26,458
Opatrně, děti.

3
00:00:29,291 --> 00:00:30,416
Dost! On jediný…

4
00:00:30,500 --> 00:00:32,583
Miguel se jediný chová slušně.

5
00:00:32,666 --> 00:00:35,125
- Chováte se hrozně.
- Dost. Nechte toho.

6
00:00:36,500 --> 00:00:38,625
<i>Lalin dům fungoval jako malá firma.</i>

7
00:00:39,375 --> 00:00:43,875
<i>Každé dítě mělo svou chůvu.</i>
<i>A měli Gloriu, která všem chůvám velela.</i>

8
00:00:45,708 --> 00:00:47,500
Dobré ráno.

9
00:00:47,583 --> 00:00:49,166
- Ahoj, mami.
- Ahoj, děti.

10
00:00:49,250 --> 00:00:51,041
<i>Dům jsem jim neprodávala já.</i>

11
00:00:51,125 --> 00:00:53,250
<i>De la Lunovi tu byli dřív než já.</i>

12
00:00:53,833 --> 00:00:56,791
<i>Martín a Lala se tu narodili.</i>

13
00:00:56,875 --> 00:00:59,500
<i>Martínův dědeček byl guvernérem státu.</i>

14
00:00:59,583 --> 00:01:02,333
<i>A Las Cascadas</i>
<i>byly postaveny za jeho vlády.</i>

15
00:01:03,125 --> 00:01:04,583
<i>Říká se,</i>

16
00:01:04,666 --> 00:01:07,875
<i>že ten dům byl dar od stavitelů.</i>

17
00:01:08,458 --> 00:01:11,375
<i>De la Lunovi,</i>
<i>jako všichni mexičtí politici,</i>

18
00:01:11,458 --> 00:01:14,250
<i>měli hodně peněz, když vyhráli volby.</i>

19
00:01:14,333 --> 00:01:16,416
<i>Ale když prohráli, dlužili všechno.</i>

20
00:01:16,500 --> 00:01:17,875
Nepodporuj je.

21
00:01:17,958 --> 00:01:19,958
- Nehraj si s jídlem.
- Promiň.

22
00:01:20,041 --> 00:01:21,041
Hele.

23
00:01:21,125 --> 00:01:23,250
- Samira se zase počůrala.
- Samiro.

24
........