1
00:00:14,681 --> 00:00:15,932
{\an8}Štong.

2
00:00:30,447 --> 00:00:32,365
{\an8}Přijďte všichni.

3
00:00:32,449 --> 00:00:37,203
{\an8}Kdo chce vidět, jak Sběrač duší
potká svého stvořitele?

4
00:00:43,585 --> 00:00:46,921
{\an8}Hej, Forouzan, tohle už je přes čáru.

5
00:00:47,005 --> 00:00:48,673
Udělal jsem chyby.

6
00:00:49,257 --> 00:00:51,676
{\an8}Ale nikdo není dokonalý.

7
00:00:51,760 --> 00:00:53,094
To mi povídej.

8
00:00:53,178 --> 00:00:57,724
Ach, Po. Prosím, vezmi svého tátu za ruku.

9
00:00:57,807 --> 00:01:00,226
{\an8}Jsem sice bývalý pirát,

10
00:01:01,227 --> 00:01:03,396
ale taky pořád tvůj táta.

11
00:01:03,897 --> 00:01:05,106
Co já vím?

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,275
Už nevím vůbec nic.

13
00:01:07,358 --> 00:01:10,236
Co když je Rukhmini jen divná loutka?

14
00:01:10,320 --> 00:01:14,407
{\an8}Koukej se z toho,
co tě žere, urychleně dostat.

15
00:01:14,949 --> 00:01:17,202
{\an8}Páni. Dokonce mluví.

16
00:01:17,285 --> 00:01:18,119
Hej!

17
00:01:18,203 --> 00:01:23,958
{\an8}Můžete mlčet, když vám
budu vysvětlovat váš neodvratný skon?

18
00:01:24,042 --> 00:01:27,879
{\an8}Jasně, klidně, skonej mě. Mně je to fuk.

19
00:01:27,962 --> 00:01:30,256
Ach, Po.

20
00:01:32,091 --> 00:01:32,926
Nebojte.

21
00:01:33,009 --> 00:01:34,552
Dostanu nás odsud.

22
00:01:46,564 --> 00:01:48,650
Nemám vychytané mouchy…

23
00:01:56,282 --> 00:02:03,289
KUNG FU PANDA
DRAČÍ RYTÍŘ

24
00:02:09,462 --> 00:02:13,174
Vyzvali jste pirátský zákon číslo 32457,

........