1
00:00:06,000 --> 00:00:09,458
PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ.
POZMĚNĚNO PRO DRAMATICKÉ ÚČELY.

2
00:00:20,416 --> 00:00:22,791
TĚLO V OHNI

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,291
6. KAPITOLA: NEMOŽNÉ

4
00:00:45,000 --> 00:00:49,166
<i>Zlom v případu mrtvého strážníka</i>
<i>nalezeného u přehrady Foix.</i>

5
00:00:49,250 --> 00:00:52,916
<i>Včera byly pro podezření z vraždy</i>
<i>zatčeny dvě osoby:</i>

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,833
<i>snoubenka oběti,</i>
<i>rovněž barcelonská policistka,</i>

7
00:00:55,916 --> 00:00:58,166
<i>a další příslušník téhož sboru.</i>

8
00:00:58,250 --> 00:01:00,666
<i>Policie dál hledá přesvědčivé důkazy</i>,

9
00:01:00,750 --> 00:01:03,208
<i>aby podpořila svou hypotézu.</i>

10
00:01:03,291 --> 00:01:09,666
<i>Dnes proběhly prohlídky v domě mrtvého</i>
<i>a podezřelé, která je nyní ve vazbě.</i>

11
00:01:10,208 --> 00:01:13,166
<i>Bydleli spolu necelého půl roku.</i>

12
00:01:13,250 --> 00:01:18,708
<i>Oba zadržení spolu podle všeho</i>
<i>v minulosti měli milostný vztah.</i>

13
00:01:19,208 --> 00:01:22,916
<i>Podle důvěrných zdrojů</i>
<i>se k sobě nedávno opět vrátili.</i>

14
00:01:23,000 --> 00:01:26,125
<i>Podle zdrojů blízkých vyšetřování</i>
<i>se jedná o vraždu.</i>

15
00:01:26,208 --> 00:01:27,291
Je tu inspektorka?

16
00:01:27,375 --> 00:01:31,333
<i>Mluvčí městské policie odpoledne</i>
<i>na tiskové konferenci popíše,</i>

17
00:01:31,416 --> 00:01:34,541
<i>jak na případu spolupracuje</i>
<i>s Katalánskou policií.</i>

18
00:01:34,625 --> 00:01:39,041
<i>Ukázalo se, že všichni tři strážníci,</i>
<i>tedy oběť i oba domnělí vrazi,</i>

19
00:01:39,125 --> 00:01:42,250
<i>jsou spjati se skandály</i>
<i>a případy policejní brutality.</i>

20
00:01:42,333 --> 00:01:45,500
<i>Albert López</i>
<i>v minulosti napadl pouličního prodejce.</i>

21
00:01:45,583 --> 00:01:48,916
<i>Při dalším incidentu</i>
<i>utrpěla zranění i Rosa Peralová.</i>

22
00:01:49,000 --> 00:01:52,041
........