1
00:00:16,766 --> 00:00:19,936
{\an8}VÍTEJTE

2
00:00:25,275 --> 00:00:29,195
VÍTEJTE VE VIRGIN RIVER

3
00:01:03,563 --> 00:01:05,356
KAIA MOBIL- ODMÍTNOUT

4
00:02:41,578 --> 00:02:44,080
DIVADLO VIRGIN RIVER

5
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Kdy mi zas pustí vodu, Hope?

6
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
Děláme vše pro to,

7
00:02:47,458 --> 00:02:51,337
aby se všechny klíčové služby
co nejdříve vrátily zpět do normálu.

8
00:02:51,421 --> 00:02:55,133
Vezmu pick-up a skočím si tam.
Tenhle ani nepomáhal s hašením.

9
00:02:55,633 --> 00:02:58,178
Uklidněte se, vážení!

10
00:02:58,845 --> 00:03:01,181
Vždyť nám Hope pomohla zachránit město,

11
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
tak jí dejte šanci, prosím.

12
00:03:02,974 --> 00:03:05,351
Pomůžeme jak zde přítomným,

13
00:03:05,435 --> 00:03:08,688
tak všem ostatním,
kteří tím požárem byli zasaženi.

14
00:03:08,771 --> 00:03:14,152
V neposlední řadě, rada pořádá
charitativní akci s jídlem a oblečením.

15
00:03:14,235 --> 00:03:17,447
Koná se to pozítří v parku na River Road.

16
00:03:17,530 --> 00:03:18,781
- Rozdám je.
- Díky.

17
00:03:18,865 --> 00:03:20,867
Přesně tak. A já vás žádám,

18
00:03:20,950 --> 00:03:23,328
abyste přišli a něco tam darovali.

19
00:03:23,411 --> 00:03:26,164
Společně ty těžké chvíle překonáme.

20
00:03:41,846 --> 00:03:42,972
Nechutnalo ti?

21
00:03:43,056 --> 00:03:45,099
Jo, promiň, jen nemám…

22
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Já taky ne.

23
00:03:50,396 --> 00:03:52,482
- Musíš ale jíst, lásko.
- Já vím.

24
00:03:53,608 --> 00:03:56,110
........