1
00:00:17,208 --> 00:00:19,083
{\an8}Uběhlo 100 000 let…

2
00:00:19,166 --> 00:00:20,791
a máme tu živý exemplář…

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,208
Zadala jsem to genetickému týmu.

4
00:00:31,083 --> 00:00:34,416
Enormně to zvýší schopnost přežití.

5
00:00:38,208 --> 00:00:40,750
Jak se jmenoval ten pták?

6
00:00:41,458 --> 00:00:44,750
Ten, co uměl létat výš a rychleji
než kdo jiný

7
00:00:44,833 --> 00:00:46,666
a otevřel všem nové obzory…

8
00:00:47,333 --> 00:00:49,166
Jonathan Livingston Racek?

9
00:00:49,250 --> 00:00:50,125
Ano, ten.

10
00:00:51,625 --> 00:00:52,750
Tohle je on.

11
00:01:33,208 --> 00:01:34,958
Ty jsi ale ošklivý.

12
00:01:36,166 --> 00:01:38,458
Podobáš se tetičce Noře.

13
00:01:44,458 --> 00:01:49,416
DÍL ŠESTÝ
KONEC DĚTSTVÍ

14
00:02:17,083 --> 00:02:18,083
To ne…

15
00:02:18,791 --> 00:02:19,625
Proč?

16
00:02:20,125 --> 00:02:21,583
Všechno je špatně.

17
00:02:22,125 --> 00:02:23,833
Máme letní prázdniny.

18
00:02:24,333 --> 00:02:27,000
Koupili jsme si vysílačku.

19
00:02:27,750 --> 00:02:28,875
Našetřili jsme si na ni.

20
00:02:32,208 --> 00:02:33,125
Joe…

21
00:02:33,916 --> 00:02:35,166
Kde je Joe?

22
00:02:36,041 --> 00:02:37,375
Proč tu není?

23
00:02:37,458 --> 00:02:40,000
Všechno je špatně!

24
00:02:40,083 --> 00:02:40,916
Všechno!

25
00:02:43,125 --> 00:02:44,625
........