1
00:00:13,000 --> 00:00:15,708
{\an8}TICHÝ OCEÁN,
NEDALEKO OKINAWSKÝCH OSTROVŮ

2
00:00:15,833 --> 00:00:18,333
{\an8}Jsem ráda,
že jsme tak rychle dostali novou loď.

3
00:00:18,416 --> 00:00:22,375
Vezeme nestabilní biologické vzorky
i orylium.

4
00:00:22,458 --> 00:00:25,583
Pro vedení představujeme prioritu.

5
00:00:26,291 --> 00:00:28,458
Vypadáte unaveně. Jste v pořádku?

6
00:00:28,958 --> 00:00:31,541
V Cušimě jsem se připravoval na smrt.

7
00:00:32,291 --> 00:00:34,000
Jak můžu nebýt unavený?

8
00:00:36,625 --> 00:00:37,750
Ta mršina…

9
00:00:39,208 --> 00:00:41,375
se regeneruje?

10
00:00:41,458 --> 00:00:44,416
Možná že orylium uvolňuje nějakou radiaci,

11
00:00:44,500 --> 00:00:47,666
která tkáně kaidžú obnovuje.

12
00:00:48,458 --> 00:00:50,666
A to se předpovídalo?

13
00:00:50,750 --> 00:00:53,291
Ne, je to zcela neznámý jev.

14
00:00:53,833 --> 00:00:55,458
Další náhodička, hm?

15
00:00:56,500 --> 00:00:58,458
Vrtá vám něco hlavou?

16
00:00:58,541 --> 00:01:05,375
Jsou chvíle, kdy se prosté otázky
náhle mění v pochybnosti.

17
00:01:06,416 --> 00:01:07,708
Jak třeba teď.

18
00:01:10,541 --> 00:01:12,708
A abych nezapomněl…

19
00:01:13,583 --> 00:01:15,250
chci se omluvit.

20
00:01:16,583 --> 00:01:18,458
Ztratil jsem hlavu. Stydím se.

21
00:01:18,541 --> 00:01:19,625
Ale ne!

22
00:01:20,208 --> 00:01:22,583
Nakonec jste přece všechno zařídil.

23
00:01:23,583 --> 00:01:26,916
Až bude víc času,
rád bych vás pozval na večeři.

24
00:01:27,500 --> 00:01:28,958
Díky, půjdu ráda.
........