1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
přeložil JustUnknownAndrew
(Ondrasek32 na titulky.com)

2
00:00:24,100 --> 00:00:27,709
Přebývají v nás dva andělé. Jeden žije
světlem a druhý čeká ve stínu a krvi.

3
00:00:27,734 --> 00:00:30,824
Vítězství vyžaduje, abychom byli oběma.
- kaplan Rafael

4
00:00:46,293 --> 00:00:49,373
Jsme ztělesněnou vůlí Císaře.

5
00:01:01,083 --> 00:01:03,163
Za Císaře!

6
00:01:19,713 --> 00:01:21,633
Byli jsme pozvednuti z prachu.

7
00:01:29,253 --> 00:01:32,543
Zbavujeme se svých slabostí, své křehkosti

8
00:01:41,793 --> 00:01:42,923
abychom se stali

9
00:01:46,333 --> 00:01:47,463
anděly.

10
00:03:12,923 --> 00:03:13,923
Ne!

11
00:03:36,043 --> 00:03:37,543
Jsem zrozen z krve.

12
00:03:38,753 --> 00:03:40,333
Bojem žiju.

13
00:03:41,293 --> 00:03:42,963
Povstávám za světla.

14
00:03:44,583 --> 00:03:46,213
A s příchodem temnoty upadám.

15
00:03:47,623 --> 00:03:50,623
Z krve se uzdravíme.

16
00:03:52,713 --> 00:03:54,593
Ctěný kaplan Rafael.

17
00:04:01,123 --> 00:04:04,203
Jsme bratři před jakoukoli jinou hodností.

18
00:04:05,333 --> 00:04:07,413
Chceš po mě něco?

19
00:04:08,873 --> 00:04:10,953
Chci si jen promluvit se svým přítelem.

20
00:04:11,583 --> 00:04:13,213
Mám povinnosti, kterým se musím věnovat.

21
00:04:13,293 --> 00:04:16,083
Povinnosti mimo tohle vyhnanství?

22
00:04:16,873 --> 00:04:19,043
Nemáme o čem mluvit, kaplane.

23
00:04:19,123 --> 00:04:21,413
Budu hlídat spodní palubu.

24
00:04:21,503 --> 00:04:24,713
Byl jsem se podívat na to,
jak uspěješ při svých zkouškách.

........