1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:33,616 --> 00:00:34,993
Beanie!

3
00:00:35,535 --> 00:00:37,328
Ty žiješ!

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,539
- Jupí!
- Holka bláznivá!

5
00:00:39,622 --> 00:00:42,208
Bean je zpátky!

6
00:00:50,300 --> 00:00:54,345
Bean, to je vždycky
tak milé překvapení, najít tě živou.

7
00:00:54,429 --> 00:00:56,806
Mě jsi nikdy neobjala za to,
že jsem naživu.

8
00:00:56,890 --> 00:00:58,558
Nesnáším tuhle famílii.

9
00:01:00,101 --> 00:01:01,519
Co se proboha stalo?

10
00:01:01,603 --> 00:01:04,022
Jak ses dostala na pevninu před námi?

11
00:01:05,607 --> 00:01:08,193
Svezla jsem se na hřbetu mořské želvy. Jo.

12
00:01:08,276 --> 00:01:09,527
Ty nejsou tak rychlé.

13
00:01:09,611 --> 00:01:10,987
Co na tom záleží?

14
00:01:11,071 --> 00:01:13,031
Budeme se zabývat želvami?

15
00:01:13,114 --> 00:01:14,324
Buď rád, že žiju.

16
00:01:14,407 --> 00:01:16,493
- Já teda ráda jsem.
- Bože.

17
00:01:16,576 --> 00:01:20,330
No dobře, přestanu to zkoumat
a nezeptám se

18
00:01:20,413 --> 00:01:23,583
na ten záhadný nový přívěsek,
který zjevně schováváš.

19
00:01:24,542 --> 00:01:27,253
Slyšte, všichni!
Královna Bean je zpátky mezi živými

20
00:01:27,337 --> 00:01:29,964
a přikazuje vám utrácet v Luciho hospůdce.

21
00:01:30,048 --> 00:01:31,424
To není pravda, ale neva.

22
00:01:31,508 --> 00:01:35,011
Napůl snědené čipsy za půl ceny
pro chudáky, co smrdí korunou.

23
00:01:35,095 --> 00:01:36,387
To jsem já.

........