1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,441 --> 00:00:26,401
Přidej. A přestaň si třít hlavu!

3
00:00:26,484 --> 00:00:28,820
Mám tam bouli a bolí, když si ji hladím.

4
00:00:30,238 --> 00:00:32,073
Natoč ten vzduchošroub, Cloyde.

5
00:00:33,867 --> 00:00:35,160
Vzduchoproud.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,247
Špehovací sklo.

7
00:00:42,584 --> 00:00:45,587
Prevíti, kradou tu záchrannou loď,
co jsme ukradli.

8
00:00:50,091 --> 00:00:51,009
Honem nahoru.

9
00:00:52,052 --> 00:00:52,969
Výš.

10
00:00:55,764 --> 00:00:56,598
Výš.

11
00:00:57,182 --> 00:00:58,266
Skvělé.

12
00:00:59,851 --> 00:01:01,352
Připal mi, Luci.

13
00:01:09,235 --> 00:01:11,863
Baví vás, když lidi padaj
střemhlav do oceánu

14
00:01:11,946 --> 00:01:14,407
coby hořící koule a řvou? Já to žeru.

15
00:01:26,878 --> 00:01:29,798
KAPITOLA 35
POTICHOUČKU, POLEHOUČKU

16
00:01:38,723 --> 00:01:43,895
Je 6.45 ráno
a v Zemi snů konečně zavládl klid!

17
00:01:43,978 --> 00:01:45,063
Prozatím!

18
00:01:47,357 --> 00:01:50,068
Beanie, co že jsi tak brzy vzhůru?

19
00:01:50,151 --> 00:01:51,486
Není ani poledne.

20
00:01:51,569 --> 00:01:53,154
Je ze mě jiná žena, tati.

21
00:01:54,697 --> 00:01:56,991
Snídaně, Vaše Veličenstvo.

22
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
Oba jsme jiní.

23
00:02:00,453 --> 00:02:02,831
Mně se vrátil můj vnitřní hlas.

24
00:02:02,914 --> 00:02:04,874
A taky můj svůdný hlas.

........