1
00:00:08,930 --> 00:00:10,682
<i>Uplynulo 67 let.</i>

2
00:00:11,583 --> 00:00:12,792
<i>Jsme v současnosti.</i>

3
00:00:13,668 --> 00:00:16,671
<i>Od našeho posledního setkání</i>
<i>všichni dospěli,</i>

4
00:00:16,755 --> 00:00:19,674
<i>měli svatbu a vychovali své děti.</i>

5
00:00:19,758 --> 00:00:21,593
<i>Mnoho z nás už zemřelo.</i>

6
00:00:22,093 --> 00:00:26,014
<i>Dnešní příběh je o rozloučení s městem</i>
<i>ztraceným v čase.</i>

7
00:00:26,973 --> 00:00:29,517
{\an8}<i>A o rozloučení s těmi,</i>
<i>kdo v něm kdysi žili.</i>

8
00:00:30,268 --> 00:00:31,644
{\an8}<i>Začíná skoro u konce.</i>

9
00:00:32,479 --> 00:00:34,481
<i>U ženy jménem Elizabeth Cooperová.</i>

10
00:00:35,106 --> 00:00:37,108
<i>Je jí 86 let</i>

11
00:00:37,192 --> 00:00:40,070
<i>a leží v pokojíčku v domě své vnučky.</i>

12
00:00:40,737 --> 00:00:42,489
<i>Každý den pročítá nekrology.</i>

13
00:00:43,073 --> 00:00:45,325
Znala jsi ho ze střední, viď?

14
00:00:45,408 --> 00:00:47,744
Zní jako zajímavý člověk.

15
00:00:47,827 --> 00:00:49,287
To taky byl.

16
00:00:50,789 --> 00:00:52,415
Vlastně my všichni.

17
00:00:54,709 --> 00:00:57,962
Zažili jsme neuvěřitelná dobrodružství.

18
00:00:58,880 --> 00:01:01,674
Ani bys mi to všechno nevěřila, Alice.

19
00:01:03,676 --> 00:01:05,804
No jo. Už je to tak.

20
00:01:08,056 --> 00:01:09,974
Zbyla jsem jenom já.

21
00:01:14,979 --> 00:01:16,231
Zlatíčko,

22
00:01:17,690 --> 00:01:21,903
ráda bych se
naposledy podívala do Riverdale.

23
00:01:21,986 --> 00:01:23,530
Než bude pozdě.

24
00:01:26,282 --> 00:01:29,833
Každý den si pamatuju míň a míň.

........