1
00:00:07,636 --> 00:01:37,559
{\an8}<i>V minulém díle jste viděli.</i>

2
00:00:08,437 --> 00:00:11,982
<i>Selhal jako ochránce prince.</i>

3
00:00:12,066 --> 00:00:15,444
<i>Sasové nás obklíčili z jihu a západu.</i>

4
00:00:15,528 --> 00:00:18,322
<i>Ty jsi můj nemanželský bastard.</i>

5
00:00:20,115 --> 00:00:21,825
-Otče!
-Vyžeň ho!

6
00:00:22,326 --> 00:00:24,203
Z Dumnonie i z celé Británie.

7
00:00:30,334 --> 00:00:31,752
Zvládneš to.

8
00:00:31,835 --> 00:00:33,712
-Mutter!
-Jsi bojovník.

9
00:00:34,255 --> 00:00:37,550
Zachránili jsme ostrov před Sasy
a oni se odvděčí nekonečnými nájezdy a pleněním.

10
00:00:37,633 --> 00:00:41,136
Umírá.
Merline, vychovej ho.

11
00:00:41,428 --> 00:00:46,308
<i>Nimue, časem z tebe bude nejmocnější druid,
jakého kdy Dumnonie měla.</i>

12
00:00:46,392 --> 00:00:49,102
<i>Budeme mu říkat Derfel.
Znamená to silný.</i>

13
00:00:49,478 --> 00:00:54,525
<i>Tvůj život musí být osamělý,
bez manželského svazku, bez dítěte a bez...</i>

14
00:00:54,608 --> 00:00:58,612
-Co když odmítnu?
-Pak už k tobě bohové nikdy nepromluví.

15
00:01:00,281 --> 00:01:04,451
<i>Království Dumnonie má nového dědice,
prince Mordreda.</i>

16
00:01:05,244 --> 00:01:08,080
<i>Máš dalšího syna, muže,
kterého budou ostatní následovat.</i>

17
00:01:08,080 --> 00:01:11,458
Když teď odejdeš, už se nikdy nevracej.

18
00:01:13,627 --> 00:01:15,796
<i>Přišel jsem ti slíbit věrnost,
vznešený králi.</i>

19
00:01:17,423 --> 00:01:18,799
<i>Vrať se domů, Artuši.</i>

20
00:01:19,425 --> 00:01:21,676
<i>Jedině ty můžeš ostrov zachránit.</i>

21
00:01:22,011 --> 00:01:23,929
Dorazil král Gundleus ze Silurie.

22
00:01:24,096 --> 00:01:27,057
Myslíš si, že zradu Silurie
lze odčinit prázdnými gesty?

........