1
00:00:29,800 --> 00:00:33,040
<i>Dámy a pánové,</i>
<i>Jeho královská Výsost princ Harry.</i>

2
00:00:38,320 --> 00:00:40,920
Je mi jasné, že mnoho problémů a obtíží,

3
00:00:41,000 --> 00:00:44,160
kterým čelí lidé v armádě
i v širší společnosti,

4
00:00:44,880 --> 00:00:46,640
začíná u duševního zdraví.

5
00:00:47,520 --> 00:00:51,240
Přesto byla podpora duševního zdraví
příliš dlouho opomíjena.

6
00:00:53,080 --> 00:00:54,600
Když jsem nastoupil do armády,

7
00:00:54,680 --> 00:00:57,960
duševní zdraví, duševní nemoc
bylo sprosté slovo.

8
00:00:59,240 --> 00:01:01,320
Jednou z věcí, na které jsem nejvíc hrdý,

9
00:01:01,400 --> 00:01:03,960
je práce, kterou jsme odvedli
s Davidem Wisemanem,

10
00:01:04,040 --> 00:01:06,480
když jsme pořádali přednášky pro vojáky.

11
00:01:07,520 --> 00:01:09,640
Povzbuzovali jsme je, aby přijali,

12
00:01:09,720 --> 00:01:12,840
že pokud tedy „duševní zdraví“
znamená „duševní nemoc,“

13
00:01:12,920 --> 00:01:13,960
což neznamená,

14
00:01:14,440 --> 00:01:17,160
dejme to stranou
a mluvme o „duševní kondici“.

15
00:01:19,240 --> 00:01:23,080
Když je to stigma v armádě,
pak to bude stigma i ve společnosti.

16
00:01:23,680 --> 00:01:26,120
Jestli chceme vyléčit
stigma ve společnosti,

17
00:01:26,200 --> 00:01:27,520
musíme jít příkladem.

18
00:01:29,160 --> 00:01:31,160
Byly večery, kdy jsem šel spát

19
00:01:31,240 --> 00:01:33,720
a doufal jsem, že se ráno neprobudím.

20
00:01:35,360 --> 00:01:37,840
Pro lidi je to neuvěřitelně důležité.

21
00:01:38,320 --> 00:01:40,080
Jsem rád, že to tak vidíte.

22
00:01:40,160 --> 00:01:43,440
Čím víc je to lidem nepříjemné,
tím víc o tom musíme mluvit.

23
00:01:43,520 --> 00:01:46,680
........