1
00:00:11,469 --> 00:00:13,847
{\an8}SKUPINOVÁ MYSEĽ HOVORÍ: UVOĽNI SA

2
00:00:16,641 --> 00:00:17,475
MAMIN STARODÁVNY ROBOTOLEJ

3
00:00:17,475 --> 00:00:18,435
JEDZ! JEDLO NEZADANÝCH!
TERAZ S PRÍCHUŤOU!

4
00:00:20,186 --> 00:00:22,647
HODINA MASOVEJ HYPNÓZY

5
00:00:22,939 --> 00:00:25,900
JEDLO NEZADANÝCH

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,361
MAMINA SPOLOČNOSŤ
PRIATEĽSKÝCH ROBOTOV

7
00:00:46,296 --> 00:00:47,380
{\an8}OZDOBY

8
00:00:47,380 --> 00:00:49,716
Amy – Bender – Fry – Hermes – Leela
Nibbler – Nibblerove červy

9
00:00:49,716 --> 00:00:50,759
Profesor – Zoidberg

10
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
Prichádza vianočné obdobie.

11
00:00:53,803 --> 00:00:55,096
Zaistite ochrannú zónu!

12
00:00:57,932 --> 00:00:59,309
Britvové svetlá na mieste?

13
00:01:00,018 --> 00:01:01,811
- Potvrdzujem.
- Tak ustúp.

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,284
{\an8}Cez toto sa Santa nedostane.

15
00:01:16,284 --> 00:01:18,912
{\an8}Určite nie. Ak to nevyrazí alebo niečo.

16
00:01:19,079 --> 00:01:21,748
{\an8}Hej, robot.
Niekto ti nechal v pančuche pohľadnicu.

17
00:01:21,998 --> 00:01:22,916
{\an8}To je zvláštne.

18
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
{\an8}Zvyčajne mi poštu doručujú cez zadok.

19
00:01:28,588 --> 00:01:31,132
{\an8}VIEM, ČO SI ROBIL BUDÚCE VIANOCE!

20
00:01:31,257 --> 00:01:33,093
{\an8}Okej. Čudné!

21
00:01:33,218 --> 00:01:35,095
{\an8}Premýšľam, čo urobíš,

22
00:01:35,095 --> 00:01:37,680
{\an8}a kto by o tom mohol vedieť.

23
00:01:37,680 --> 00:01:40,725
{\an8}Robím veľa vecí.
Zrejme niečo robím aj práve teraz.

24
00:01:40,725 --> 00:01:42,185
........