1
00:00:07,048 --> 00:00:08,842
Kde je jídlo, Korvo?

2
00:00:08,925 --> 00:00:11,553
Mám teplad.
To je když je ti teplo a máš hlad.

3
00:00:11,636 --> 00:00:14,305
Nebylo by ti takové teplo,
kdybys nejedl kameny ze sauny!

4
00:00:14,389 --> 00:00:15,974
Pěknej klobouk, Yumyulacku.

5
00:00:16,057 --> 00:00:18,643
Zdůrazňuje přirozený kýblový tvar
tvé hlavy.

6
00:00:18,727 --> 00:00:20,729
Díky, poslední dobou
jsem zkusil hodně klobouků,

7
00:00:20,812 --> 00:00:24,649
ale asi konečně asi mám ten,
který říká: „Tenhle chlap je lovec odměn.“

8
00:00:24,733 --> 00:00:25,817
Podává se večeře.

9
00:00:25,900 --> 00:00:29,946
Maso jsem řádně potřel, protože dnes večer
se budeme jako rodina stírat.

10
00:00:30,030 --> 00:00:30,947
Ano!

11
00:00:31,031 --> 00:00:32,615
-Bezva!
-Miluju večer stírání!

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,159
Já tohle vynechám.

13
00:00:34,242 --> 00:00:36,828
Udělal jsem to,
abychom se mohli pořádně setřít.

14
00:00:36,911 --> 00:00:39,539
Tohle teďka děláme.
Celá rodina to musí přijmout.

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,916
Tenhle týden už počtvrté.
Máme stírací postupku!

16
00:00:42,000 --> 00:00:43,710
Já myslela, že ti boží vtipy došly,

17
00:00:43,793 --> 00:00:46,963
když jsi řekl, že můj obličej vypadá
jako vnitřek Venomovy vaginy.

18
00:00:47,047 --> 00:00:49,799
To ano, ale pak jsem
celou noc sledoval <i>Rodinu Sopránů</i>

19
00:00:49,883 --> 00:00:51,885
a prodloužené filmy Judda Apatowa.

20
00:00:51,968 --> 00:00:54,387
Kdo se chce nechat setřít jako první?

21
00:00:54,471 --> 00:00:55,305
Očkovaný a voskovaný

22
00:00:55,388 --> 00:00:56,890
-Já!
-Dobře, jdeme na to.
........