1
00:00:19,000 --> 00:00:21,511
Už tady není bezpečno.

2
00:00:23,025 --> 00:00:26,551
Já vám toho šmejda vydám,
ale mám nějaké požadavky.

3
00:00:26,586 --> 00:00:28,747
Napadl mě Lilyhammer.

4
00:00:28,777 --> 00:00:30,638
Tady je složka
s tvou novou identitou.

5
00:00:30,677 --> 00:00:32,800
Odteď jsi Giovanni Henriksen.

6
00:00:32,837 --> 00:00:35,435
V New Yorku jsem měl
velmi úspěšný bar, víte?

7
00:00:35,464 --> 00:00:36,978
Tohle je vydírání?

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,149
Potřebuji jen trochu pomoci,
abych získal místní licenci.

9
00:00:40,237 --> 00:00:44,105
<i>Jo, vypadá to, že Tagliano
možná nakonec úplně nezmizel.</i>

10
00:00:44,298 --> 00:00:46,107
Jsme tady.

11
00:00:46,477 --> 00:00:48,269
To je ono?

12
00:00:50,757 --> 00:00:54,558
Tak kde se schovává ta hromada
hnoje Frank Tagliano, co?

13
00:00:57,099 --> 00:01:02,093
Sbalte si teplý kalhoty, pánové.
Jedete do Norska.

14
00:01:10,937 --> 00:01:13,937
..:: Lilyhammer - S01E06 ::..
..:: Sbalte si oteplováky ::..

15
00:01:30,657 --> 00:01:33,656
Překlad: kvakkv, mikefk
Korekce: Araziel, Clear

16
00:01:33,657 --> 00:01:37,657
www.neXtWeek.cz

17
00:01:45,465 --> 00:01:48,187
Nemůžu uvěřit, že nám
zarezervovali ekonomickou třídu.

18
00:01:48,217 --> 00:01:50,993
- Jsme tady. Vzpamatuj se.
- Ani jsem si nemohl protáhnout nohy.

19
00:01:51,037 --> 00:01:52,625
Moje kalhoty jsou celý
zmačkaný, do hajzlu.

20
00:01:52,677 --> 00:01:55,720
- Projdi se, jako všichni ostatní.
- Podepište to.

21
00:01:55,766 --> 00:01:59,391
- Jste poprvé v Norsku, nebo...
- Jo, poprvé a naposledy.

22
00:01:59,734 --> 00:02:01,607
........