1
00:00:19,358 --> 00:00:21,785
Už tady není bezpečno.

2
00:00:22,835 --> 00:00:24,638
Napadl mě Lilyhammer.

3
00:00:24,716 --> 00:00:26,822
Proč bys chtěl jít
zrovna tam, sakra?

4
00:00:26,876 --> 00:00:31,238
Čerstvý vzduch,
bílý sníh, krásné baby.

5
00:00:31,273 --> 00:00:35,157
A nejlepší na tom je,
že by mě tam nikdy nikdo nehledal.

6
00:00:35,973 --> 00:00:39,362
Možná máme ve městě
bývalého vězně z Guantanama.

7
00:00:39,396 --> 00:00:41,709
Giovanni Henriksen
je Suleyman Bhatti.

8
00:00:41,772 --> 00:00:43,749
- Na zdraví.
- Na zdraví.

9
00:00:43,854 --> 00:00:45,715
Alfa všem jednotkám.

10
00:00:47,297 --> 00:00:48,575
Položte tu zbraň!

11
00:00:48,576 --> 00:00:50,195
Doufám, že víte,
co děláte, Hovlandová.

12
00:00:50,196 --> 00:00:52,343
Je to dětská pistolka!

13
00:00:52,380 --> 00:00:54,325
Dostanete spoustu
příležitostí to vysvětlit.

14
00:00:54,396 --> 00:00:56,138
Proběhne interní vyšetřování.

15
00:00:59,875 --> 00:01:02,973
Musím si s tebou o něčem promluvit.

16
00:01:13,496 --> 00:01:18,496
..:: Lilyhammer - S01E04 ::..
..:: Porodní asistent ::..

17
00:01:34,396 --> 00:01:37,395
Český překlad: Clear, kvakkv
Korekce: Araziel

18
00:01:37,396 --> 00:01:40,896
www.neXtWeek.cz

19
00:01:53,450 --> 00:01:56,511
Mysli na to, jak to bude
krásné, až budeme mít dítě.

20
00:01:59,116 --> 00:02:02,550
Ano, je to něco úžasného.

21
00:02:08,996 --> 00:02:10,236
Zdravím.

22
00:02:10,316 --> 00:02:12,630
- Jak se máte? Johnny.
- Svein.

........