1
00:00:24,541 --> 00:00:28,541
{\an8}<i>Po celým světě a možná od počátku věků</i>

2
00:00:28,625 --> 00:00:32,833
{\an8}<i>různý kultury různými způsoby</i>
<i>slaví, když dítě překročí práh dospělosti.</i>

3
00:00:33,958 --> 00:00:35,291
{\an8}<i>Je tu quinceañera.</i>

4
00:00:36,208 --> 00:00:37,708
{\an8}<i>Nebo Sladkých 16.</i>

5
00:00:38,458 --> 00:00:40,666
{\an8}<i>Někde se lidi vrhají k zemi.</i>

6
00:00:41,375 --> 00:00:44,166
<i>Táta říkal, že v brazilský Amazonii</i>

7
00:00:44,250 --> 00:00:46,458
<i>mají rituál mravenčího zasvěcení,</i>

8
00:00:46,541 --> 00:00:49,666
<i>kde vám ohniví mravenci</i>
<i>lezou po rukou a koušou.</i>

9
00:00:49,750 --> 00:00:52,375
<i>Když bolest vydržíte, stanete se mužem.</i>

10
00:00:52,458 --> 00:00:54,625
<i>Jestli mu tohle přijde drsný,</i>

11
00:00:55,916 --> 00:00:58,250
<i>ať si zkusí být holka na druhým stupni.</i>

12
00:01:02,333 --> 00:01:03,833
<i>Každý má něco.</i>

13
00:01:05,666 --> 00:01:06,916
<i>A my máme to svoje.</i>

14
00:01:07,000 --> 00:01:13,166
ROZHODNĚ NEJSI ZVANÁ NA MOU BAT MICVU!

15
00:01:17,000 --> 00:01:19,500
<i>Když je vám 13,</i>
<i>koná se bar nebo bat micva,</i>

16
00:01:19,583 --> 00:01:22,625
<i>kdy před přáteli,</i>
<i>rodinou a staršími chrámu</i>

17
00:01:22,708 --> 00:01:24,041
<i>předčítáte z Tóry.</i>

18
00:01:24,791 --> 00:01:27,208
<i>Pak je obvykle oslava.</i>

19
00:01:27,291 --> 00:01:29,125
Tak jo, <i>mišpoche,</i>

20
00:01:29,875 --> 00:01:34,666
pozdravte naši nejnovější
a nejúžasnější dospělou,

21
00:01:34,750 --> 00:01:38,750
Stacy Friedmanovou!

22
00:01:41,208 --> 00:01:43,625
<i>Bat micva je první den dospělýho života</i>

23
00:01:43,708 --> 00:01:47,875
<i>a každý ví, že úspěch v životě</i>
<i>závisí na tom, jestli správně začne.</i>

24
00:01:52,583 --> 00:01:53,750
........