1
00:00:22,338 --> 00:00:25,133
DAKOTA

2
00:01:27,778 --> 00:01:31,407
ROK 1870, PŘED 75 LETY.

3
00:01:31,407 --> 00:01:35,161
NENÍ TO TAK DÁVNO,
ALE ŽIVOT UTÍKÁ RYCHLE.

4
00:01:35,161 --> 00:01:38,122
BYLA TO ROVNĚŽ POVÁLEČNÁ LÉTA.

5
00:01:38,122 --> 00:01:41,751
VÁLKA MEZI STÁTY
SKONČILA VÍTĚZSTVÍM.

6
00:01:41,751 --> 00:01:45,171
NÁROD BYL ZNOVU SJEDNOCEN
A ŽELEZNICE SE POKOUŠELA

7
00:01:45,171 --> 00:01:48,132
PŘEKLENOUT CELÝ KONTINENT
AŽ DO KALIFORNIE.

8
00:01:48,132 --> 00:01:51,719
BYLA TO DOBA DIVOKÉHO ZÁPADU,
NEOPLOCENÉ ŘÍŠE

9
00:01:51,719 --> 00:01:55,223
TRAV, HOR A POUŠTÍ,
JEŽ NEZNALA ZÁKON.

10
00:01:55,223 --> 00:01:59,227
VELKÝ JIHOZÁPAD S ÚZEMÍMI
WYOMINGU A DAKOT.

11
00:01:59,227 --> 00:02:02,355
NA OKRAJI TÉTO DIVOČINY
SPOČÍVALO CHICAGO,

12
00:02:02,355 --> 00:02:04,857
TOU DOBOU JIŽ VELMI RUŠNÉ MĚSTO.

13
00:02:04,857 --> 00:02:09,779
A NA JEHO PŘEDMĚSTÍ STÁLA PANSTVÍ
STAVITELŮ ONÉ ŘÍŠE.

14
00:02:35,221 --> 00:02:38,891
-Johne! Tady jsem!
Podívej! Tady nahoře.

15
00:03:07,920 --> 00:03:11,048
-Jdu za paní Devlinovou.
-Myslíte slečnu Sandru?

16
00:03:11,048 --> 00:03:14,135
-Nyní je to paní Devlinová.
-Vaše jméno?-Já jsem...

17
00:03:14,135 --> 00:03:18,014
-Pan Devlin?
-Ano. Pan Poli?

18
00:03:18,014 --> 00:03:22,643
-Ano. Tak vy jste ten muž,
co si vzal mou dceru.

19
00:03:22,643 --> 00:03:26,355
-No, víte,
seběhlo se to docela rychle.

20
00:03:26,355 --> 00:03:28,899
-Vyhoďte ho!

21
00:03:35,406 --> 00:03:38,826
-Zuřivec, tenhle Poli.
-S nikým neztrácí čas.

........