1
00:00:13,250 --> 00:00:18,583
BALDR: V severské mytologii známý
laskavostí a moudrostí. Všemi milovaný.

2
00:00:18,666 --> 00:00:25,166
Zemře Lokiho přičiněním
po zásahu Hödovým šípem.

3
00:00:31,625 --> 00:00:33,291
Magne má velké potíže.

4
00:00:49,125 --> 00:00:50,833
Ukažte mi…

5
00:00:50,916 --> 00:00:52,791
Thora.

6
00:00:56,291 --> 00:01:00,166
Díky tomuhle můžu všechny ovládat.

7
00:01:00,250 --> 00:01:03,708
Jsi nejmocnější na světě.
Takže i já jsem nejmocnější na světě.

8
00:01:03,791 --> 00:01:06,125
Nikdo se nám nevyrovná. Jsme jen ty a já.

9
00:01:10,458 --> 00:01:12,333
- Šéfe?
- Magne.

10
00:01:14,666 --> 00:01:15,750
Šéfe, jste v pořádku?

11
00:01:17,958 --> 00:01:19,291
Co se děje?

12
00:01:29,083 --> 00:01:31,541
Ne. Musíme na to jinak.

13
00:01:34,791 --> 00:01:36,625
Potřebuju vás dva.

14
00:01:42,708 --> 00:01:47,791
RAGNARÖK – KONEC SVĚTA

15
00:01:47,875 --> 00:01:52,250
5. DÍL
SBOHEM, ARMÁDO

16
00:02:06,958 --> 00:02:08,791
Uvědomuješ si, že je 7:40 ráno?

17
00:02:09,916 --> 00:02:11,833
- Nejdeš do práce?
- Práce…

18
00:02:13,500 --> 00:02:17,750
Hodil jsem se marod.
Chodit do práce nemá smysl. Stejně umřu.

19
00:02:18,666 --> 00:02:21,583
Teď když mají kladivo,
můžou nás kdykoliv napadnout.

20
00:02:22,458 --> 00:02:26,041
Vidar je mrtvý. Saxa je pryč.
A Laurits si zvolil stranu.

21
00:02:26,125 --> 00:02:28,833
Můžou nás kdykoliv sejmout,
jednoho po druhém.

22
00:02:29,916 --> 00:02:35,666
Jsi úplně jako Vidar.
Taky se utápěl v sebelítosti.

23
........