1
00:00:12,291 --> 00:00:15,333
KOSMOS A CHAOS:
Věčný boj mezi řádem a zmatkem,

2
00:00:15,416 --> 00:00:18,458
který se odehrává jak ve vesmíru,
tak v každém jedinci.

3
00:00:18,541 --> 00:00:24,166
Kosmos v Ragnaröku zanikne,
ale jen proto, aby se svět znovuzrodil.

4
00:00:27,958 --> 00:00:29,791
<i>Krůček po krůčku.</i>

5
00:00:31,958 --> 00:00:37,958
<i>Tak bohové, obři a lidé</i>
<i>kráčejí po své osudové cestě životem.</i>

6
00:00:39,291 --> 00:00:43,916
<i>Ale někdy je těžké</i>
<i>tu cestu rozeznat, zvlášť teď.</i>

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,708
<i>Rovnováha světa, kterou odjakživa udržoval</i>

8
00:00:46,791 --> 00:00:52,666
<i>boj mezi bohy a obry,</i>
<i>dobrem a zlem, visela na vlásku.</i>

9
00:00:55,083 --> 00:01:00,458
<i>Mladý bůh hromu ukoval Mjölnir,</i>
<i>nejmocnější zbraň světa.</i>

10
00:01:03,541 --> 00:01:05,833
<i>Ale slíbil bratrovi, že ji nepoužije.</i>

11
00:01:08,750 --> 00:01:14,166
<i>Tak bylo uzavřeno zvláštní příměří</i>
<i>mezi dvěma odvěkými nepřáteli,</i>

12
00:01:14,250 --> 00:01:16,291
<i>bohy a obry.</i>

13
00:01:20,875 --> 00:01:25,166
<i>A nejmocnější zbraň světa</i>
<i>skončila na zaprášené polici.</i>

14
00:01:27,250 --> 00:01:30,708
{\an8}<i>Ale nepřátelství nebylo</i>
<i>v žádném případě zapomenuto.</i>

15
00:01:30,791 --> 00:01:34,166
{\an8}<i>Magne se potají a bez kladiva snažil</i>

16
00:01:34,250 --> 00:01:36,333
<i>v boji proti obrům pokračovat.</i>

17
00:01:37,166 --> 00:01:40,958
<i>V souladu s pravidly moderního světa</i>
<i>se snažil shromáždit důkazy</i>

18
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
<i>k žalobě proti Jutul Industries.</i>

19
00:01:43,333 --> 00:01:45,000
To už jsme zkusili!

20
00:01:45,083 --> 00:01:50,375
Našel jsi ty jedovaté barely
a obři vyvázli jen s malou pokutou.

21
00:01:50,458 --> 00:01:54,125
Ale tehdy se to týkalo
životního prostředí. Teď jde o lidi.

22
00:01:54,208 --> 00:01:56,750
Tohle je seznam těch,
........