1
00:00:00,767 --> 00:00:02,670
Mám 29 rokov,

2
00:00:03,300 --> 00:00:07,220
ale o svadbe neuvažujem
a náš vzťah je napätý.

3
00:00:08,667 --> 00:00:10,570
Odchádzam.

4
00:00:10,570 --> 00:00:13,710
Dnes sme sa hádali
v našej obvyklej reštaurácii yakitori.

5
00:00:16,790 --> 00:00:22,360
Počas noci s tým nenáročným mužom,
stále ľpiem na svojom bývalom priateľovi.

6
00:00:24,210 --> 00:00:28,350
Sú noci,
keď aj ženy konajú čisto inštinktívne.

7
00:00:31,290 --> 00:00:34,010
V tú noc, keď som sa stala zvieraťom.

8
00:00:34,010 --> 00:00:38,090
NOC, KEĎ SOM SA STALA ZVIERAŤOM

9
00:00:40,270 --> 00:00:43,310
No tak, poďme ešte raz.
YAKITORI

10
00:00:43,310 --> 00:00:46,010
Nie Krajina myší.
KRAJINA MYŠÍ = DISNEYLAND

11
00:00:46,010 --> 00:00:48,010
Prestaň to tak nazývať.

12
00:00:48,010 --> 00:00:49,540
Ale sú to myši, nie?

13
00:00:49,540 --> 00:00:51,824
Myslím, že sú tam aj kačice a medvede.

14
00:00:49,774 --> 00:00:57,624
{\an4}AOI SUGIMORI, 29 ROKOV

15
00:00:52,367 --> 00:00:55,890
- Sú tam aj ovce?
- Nie, nie sú.

16
00:00:56,600 --> 00:00:57,710
Prestaň s tým prosím.

17
00:00:57,836 --> 00:00:59,749
{\an6}RYO HASEGAWA, 29 ROKOV

18
00:00:57,921 --> 00:01:00,568
Je to krajina snov a mágie.

19
00:01:01,780 --> 00:01:04,750
Tebe sa to miesto naozaj páči, že?

20
00:01:06,640 --> 00:01:08,360
- Myši.
- Hej.

21
00:01:09,833 --> 00:01:13,280
Prepáč. Prepáč.

22
00:01:13,280 --> 00:01:14,667
Nemrač sa.

23
00:01:14,667 --> 00:01:18,367
- Nalejem ti.
- Ďakujem.
........