1
00:00:11,261 --> 00:00:13,888
{\an8}VAROVALI JSME VÁS, ALE MARNĚ!

2
00:00:16,224 --> 00:00:17,267
DEJTE SI GRANULE PRO SINGLY!
TEĎ MAJÍ I PŘÍCHUŤ!

3
00:00:17,267 --> 00:00:18,518
MAMČIN KLASICKÝ OLEJ NA ROBOTY

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,480
HODINA MASOVÉ HYPNÓZY

5
00:00:23,023 --> 00:00:25,608
GRANULE PRO SINGLY

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,403
MAMČINA SYMPATICKÁ ROBOTICKÁ SPOLEČNOST

7
00:00:37,078 --> 00:00:39,706
{\an8}BYTY, ROBOTI S. R. O.

8
00:00:39,873 --> 00:00:42,542
Fryi, musíš dělat takový rámus?

9
00:00:42,542 --> 00:00:45,336
- Co je to za zařízení?
- Je to koště, Bendere.

10
00:00:45,336 --> 00:00:48,548
Dnes je velký den a já chci,
aby to tu pro Leelu vypadalo hezky.

11
00:00:52,927 --> 00:00:56,556
{\an8}Jako ten krásnej černej sníh
ve starým Londýně.

12
00:00:56,681 --> 00:00:58,099
{\an8}STARÝ FORTRAN - SLADOVÝ LIKÉR

13
00:00:58,266 --> 00:01:02,479
{\an8}Než se objeví Leela
a odsoudí náš rozverný mládenecký styl,

14
00:01:02,479 --> 00:01:05,523
{\an8}měli bychom si dát poslední
souboj se zelím. Mám bednu shnilého!

15
00:01:05,523 --> 00:01:07,067
{\an8}SCVRKLÉ ZELÍ STRÝČKA WILTYHO

16
00:01:07,067 --> 00:01:08,026
{\an8}Já ti nevím.

17
00:01:08,026 --> 00:01:10,987
{\an8}Když se teď Leela sem stěhuje,
rád bych jí ukázal...

18
00:01:11,613 --> 00:01:13,698
Nech mě to dokončit. Rád bych jí ukázal...

19
00:01:14,115 --> 00:01:16,910
Ukázal... jí... rád...

20
00:01:17,452 --> 00:01:19,329
Fajn, tumáš!

21
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
Hej, to je moje váza na zelí!

22
00:01:32,175 --> 00:01:34,677
Je to tu mnohem čistší než minule.

23
00:01:34,677 --> 00:01:36,346
{\an8}Leelo! Pojď dál.

24
........