1
00:00:30,447 --> 00:00:33,283
<i>VŠECHNA JMÉNA, SKUPINY, POSTAVY, ORGANIZACE A UDÁLOSTI</i>

2
00:00:33,366 --> 00:00:35,160
<i>V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ</i>

3
00:00:36,142 --> 00:00:39,382
<i>V roce 2000 a po něm nemusí být počítače schopny rozpoznat data</i>

4
00:00:39,407 --> 00:00:41,325
{\an8}<i>a mohou začít selhávat.</i>

5
00:00:41,350 --> 00:00:44,394
{\an8}<i>Tomuto jevu se říká chyba tisíciletí nebo Y2K.</i>

6
00:00:44,541 --> 00:00:47,284
{\an8}<i>Stala se problémem pro lidi na celém světě.</i>

7
00:00:47,352 --> 00:00:51,022
<i>Někteří ji však považují za příležitost k vydělávání peněz.</i>

8
00:00:51,911 --> 00:00:54,123
<i>Letos je Nam pátým rokem ve službě,</i>

9
00:00:54,180 --> 00:00:56,682
<i>a proto dostává měsíční příspěvek za odpracované roky ve výši 90 000 wonů.</i>

10
00:00:57,025 --> 00:00:59,777
<i>Jakmile však hodiny odbijí rok 2000,</i>

11
00:00:59,952 --> 00:01:02,287
<i>jeho odpracované roky se stanou zápornými 95 lety</i>

12
00:01:02,312 --> 00:01:05,273
<i>a jeho příspěvek za odpracované roky se změní na záporných 1 710 000 wonů.</i>

13
00:01:06,107 --> 00:01:07,942
<i>Důvodem jsou poslední dvě číslice roku...</i>

14
00:01:07,978 --> 00:01:10,772
V noci se nehty stříhat nemají.

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,239
<i>...a počítač interpretoval rok 2000 jako 1900.</i>

16
00:01:13,323 --> 00:01:15,784
Co? Proč ne?

17
00:01:20,163 --> 00:01:23,249
Pokud ti hraboš sežere nehet,

18
00:01:23,945 --> 00:01:27,073
objeví se znovu a bude vypadat přesně jako ty.

19
00:01:28,108 --> 00:01:29,317
Opravdu?

20
00:01:29,881 --> 00:01:30,924
Není to děsivé?

21
00:01:32,467 --> 00:01:36,262
Dbej proto na to, abys odstřižky nikam nevyhazoval.

22
00:01:36,455 --> 00:01:38,198
Vyhoď je do odpadkového koše.

23
00:01:47,628 --> 00:01:49,255
In-seongu. Proboha.

24
00:01:49,477 --> 00:01:50,648
In-seongu.

25
00:01:55,406 --> 00:01:56,366
In-seongu.

........