1
00:00:25,359 --> 00:00:27,819
V minulých dílech jste viděli.

2
00:00:27,861 --> 00:00:31,198
Při zkoumání neznáma, můžeme
najít něco, co bude výzvou.

3
00:00:31,240 --> 00:00:34,326
Chci pomoci. Ale zdá se,
že to vše pouze zhoršuji.

4
00:00:34,326 --> 00:00:36,787
- Chci mít jen chvilku pro sebe.
- Přivedlas mě domů.

5
00:00:36,787 --> 00:00:38,997
To se stalo na Rigel VII.

6
00:00:39,164 --> 00:00:41,583
Co je to?

7
00:00:41,625 --> 00:00:42,668
Gornové.

8
00:00:43,502 --> 00:00:44,920
Jít ven není bezpečné.

9
00:00:44,962 --> 00:00:46,713
Ani tady to není bezpečný.

10
00:00:47,589 --> 00:00:50,259
Jsme jen kořist.

11
00:00:52,427 --> 00:00:54,388
Nepoddáme se strachu.

12
00:00:54,429 --> 00:00:55,514
Teď!

13
00:01:10,320 --> 00:01:14,658
Kapitánův deník, hvězdné datum 2344.2.

14
00:01:14,700 --> 00:01:21,206
Cayuga je na orbitě kolonizované planety
Parnassus Beta, těsně za hranicemi Federace.

15
00:01:21,248 --> 00:01:24,960
Její zakladatelé ji navrhli tak,
aby působila dojmem

16
00:01:25,002 --> 00:01:27,921
maloměsta ze starého
amerického Středozápadu.

17
00:01:27,963 --> 00:01:33,302
Naším úkolem je pomoci kolonistům, kteří
se potýkají s problémy na několika frontách.

18
00:01:33,343 --> 00:01:38,765
My se zaměřujeme zejména na úpravu zemědělských
plodin a poskytujeme nutné očkování.

19
00:01:38,807 --> 00:01:41,018
Připravená?

20
00:01:41,059 --> 00:01:42,978
3, 2, 1...

21
00:01:43,937 --> 00:01:45,522
hotovo.

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,735
To byla poslední.

23
00:01:49,776 --> 00:01:52,487
Všichni by měli být naočkovaní.

........