1
00:00:04,101 --> 00:00:07,400
" The Simpsons "

2
00:00:07,600 --> 00:00:10,400
5 serie, díl 17 - Bart dostane slona

3
00:00:15,779 --> 00:00:17,713
D'oh!

4
00:00:41,071 --> 00:00:43,335
Sendvič

5
00:00:45,442 --> 00:00:47,706
Hmm, slipy.

6
00:00:47,811 --> 00:00:50,109
Hmm?

7
00:00:54,952 --> 00:00:57,887
Koule na kuželky.
Další slipy.

8
00:00:59,924 --> 00:01:01,824
- Ahoj mami.
- Ahoj mami.

9
00:01:05,930 --> 00:01:08,194
Po snídani jdu s Milhousem
do rokle.

10
00:01:08,299 --> 00:01:10,824
Máme tip od jednoho prvňáka,
že tam je mrtvý Marťan.

11
00:01:10,935 --> 00:01:14,132
A já jdu do parku hrát s
Kvartetem bílých holčiček.

12
00:01:14,238 --> 00:01:16,536
- Chceš jít se mnou tati ?
- Rád bych zlato...

13
00:01:16,640 --> 00:01:19,074
ale tatínek dnes musí na
soutěž v pití piva.

14
00:01:19,176 --> 00:01:22,509
- Myslíš, že vyhraješ ?
- Synu, když se zúčastníš soutěže,...

15
00:01:22,613 --> 00:01:25,912
Nejde o to, jestli vyhraješ, nebo prohraješ,
ale jak moc se opiješ.

16
00:01:26,016 --> 00:01:28,951
- jasně. No musím jít.
- Já taky.

17
00:01:30,654 --> 00:01:33,214
Uh, mami, nemůžeme odejít,
když tady stojíš.

18
00:01:33,324 --> 00:01:36,316
- Posun ji synku.
- Nikdo nikam nejde.

19
00:01:36,427 --> 00:01:38,622
Uklidíme celý dům od půdy
po sklep.

20
00:01:41,098 --> 00:01:43,225
Oh, Bože, ne !

21
00:01:47,004 --> 00:01:50,235
Doufám, že jsi zjistil, že
útěk je nemožný.

22
00:01:50,341 --> 00:01:53,071
........