1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
KRÁLOVSTVÍ ÚSMĚVŮ

2
00:01:25,210 --> 00:01:26,419
Pořád se zlobíš?

3
00:01:27,003 --> 00:01:29,214
Omlouvám se. Už to nikdy neudělám.

4
00:01:29,297 --> 00:01:30,548
Víš, v čem je problém?

5
00:01:30,632 --> 00:01:32,425
Samozřejmě. Moc se omlouvám.

6
00:01:32,509 --> 00:01:33,676
Za co se omlouváš?

7
00:01:33,760 --> 00:01:34,719
Za všechno.

8
00:01:34,803 --> 00:01:36,846
Omlouvám se za vše, ať je to cokoliv.

9
00:01:39,015 --> 00:01:39,974
Zapomeň na to.

10
00:01:40,767 --> 00:01:42,644
Budeš opakovat stejné chyby.

11
00:01:43,186 --> 00:01:44,604
Vůbec ti nevěřím.

12
00:01:44,687 --> 00:01:46,147
Ne, už to nikdy neudělám.

13
00:01:46,231 --> 00:01:47,148
Budu hodný.

14
00:01:47,232 --> 00:01:48,775
Až toho budu mít méně,

15
00:01:48,858 --> 00:01:51,319
můžeme jet na výlet,
za dva nebo tři týdny.

16
00:01:51,402 --> 00:01:53,029
Chtěla jsi do Kangnungu.

17
00:01:53,696 --> 00:01:54,781
Ne, do Sokčcha.

18
00:01:54,864 --> 00:01:56,324
Ano, do Sokčcha.

19
00:01:56,407 --> 00:01:58,368
Chceš tu ostrou polévku s nudlemi.

20
00:02:00,537 --> 00:02:01,663
Bramborovou polévku.

21
00:02:01,746 --> 00:02:02,580
Jasně.

22
00:02:03,123 --> 00:02:04,624
Pojď se mnou, ano?

23
00:02:19,556 --> 00:02:22,058
Pojďme někam stranou. Musím ti něco říct.

24
00:02:22,142 --> 00:02:24,435
- Co?
- Řeknu ti to, až tam budeme.

25
00:02:25,061 --> 00:02:26,938
........